1
00:00:36,411 --> 00:00:40,121
Mann: <i>Das Jahr 1872,
und die Albtraumlegende</i>

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,370
<i>von Graf Dracula erstreckt sich
sein Schrecken geht weit darüber hinaus</i>

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,326
<i>Die Berge der Karpaten</i>

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,542
<i>in die viktorianische Metropole
von London.</i>

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,216
<i>Hier im Hyde Park,
die letzte Konfrontation</i>

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,339
<i>zwischen Lawrence Van Helsing</i>

7
00:00:54,638 --> 00:00:59,383
<i>und sein Erzfeind
Der Dämonenvampir Dracula.</i>

8
00:02:23,060 --> 00:02:24,642
Aah!

9
00:04:38,612 --> 00:04:40,228
Mann: <i>Mann, der geboren wird
einer Frau</i>

10
00:04:40,447 --> 00:04:43,940
<i>hat nur eine kurze Zeit zu leben
und ist voller Elend.</i>

11
00:04:45,744 --> 00:04:48,532
<i>Er kommt herauf und wird niedergehauen
wie eine Blume.</i>

12
00:04:50,457 --> 00:04:52,494
<i>Er floh...
sozusagen ein Schatten...</i>

13
00:04:52,709 --> 00:04:55,167
<i>und es geht nie weiter
in einem Aufenthalt.</i>

14
00:04:57,380 --> 00:04:58,746
<i>Mitten im Leben,</i>

15
00:04:59,049 --> 00:05:00,256
<i>wir sind im Tod.</i>

16
00:05:01,885 --> 00:05:04,798
<i>Von wem können wir Hilfe suchen,
aber von dir, oh Herr,</i>

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,756
<i>der für unsere Sünden
sind zu Recht unzufrieden?</i>

18
00:05:10,101 --> 00:05:12,559
<i>Du weißt, Herr,
die Geheimnisse unserer Herzen.</i>

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,933
<i>Verschließe nicht deine barmherzigen Ohren
zu unseren Gebeten,</i>

20
00:05:15,148 --> 00:05:18,312
<i>Aber verschone uns, Herr, Allerheiligster,
oh Gott, sehr mächtig.</i>

21
00:05:20,237 --> 00:05:24,197
<i>Oh, heiliger und barmherziger Retter,
Du würdigster ewiger Richter,</i>

22
00:05:24,491 --> 00:05:26,073
<i>Lass uns nicht in unserer letzten Stunde leiden</i>

23
00:05:26,284 --> 00:05:29,152
<i>für etwaige Todesschmerzen
von dir fallen.</i>

24
00:05:31,665 --> 00:05:34,954
<i>"Ich bin die Auferstehung
und das Leben“, spricht der Herr.</i>

25
00:05:35,752 --> 00:05:38,039
<i>"Wer an mich glaubt,
obwohl er tot war,</i>

26
00:05:38,255 --> 00:05:39,917
<i>"Dennoch wird er leben,</i>

27
00:05:41,591 --> 00:05:44,584
<i>"und wer auch immer lebt
und glaubt an mich</i>

28
00:05:45,971 --> 00:05:47,803
<i>wird niemals sterben.</i>

29
00:08:06,361 --> 00:08:08,102
♪♪ Baby ♪♪

30
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
♪♪ Baby ♪♪

31
00:08:11,199 --> 00:08:13,782
♪♪ Du musst mir geben
jetzt eine Art Zeichen ♪♪

32
00:08:16,246 --> 00:08:17,987
♪♪ Baby ♪♪

33
00:08:18,748 --> 00:08:19,955
♪♪ Baby ♪♪

34
00:08:21,126 --> 00:08:22,353
♪♪ Es gibt einfach
so wenig Zeit... ♪♪

35
00:08:22,377 --> 00:08:23,868
Immer noch dabei?

36
00:08:26,047 --> 00:08:28,004
♪♪ Komm besser durch
für mich ♪♪

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,758
♪♪ Sag es mir nicht
Ich kann nicht ♪♪ sein

38
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
♪♪ Du kommst besser durch
für mich ♪♪

39
00:08:35,682 --> 00:08:38,049
♪♪ Es gibt zu viele Träume ♪♪

40
00:08:38,268 --> 00:08:40,476
♪♪ Ich wurde innerlich begraben ♪♪

41
00:08:40,645 --> 00:08:43,353
♪♪ Und es ist zu wenig Zeit
dafür ♪♪

42
00:08:43,565 --> 00:08:45,522
♪♪ Nein, überhaupt keine Zeit ♪♪

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,067
♪♪ Sag es mir einfach
dass du mich liebst ♪♪

44
00:08:48,278 --> 00:08:50,520
♪♪ Und du brauchst etwas ♪♪

45
00:08:50,739 --> 00:08:55,404
♪♪ Ich werde dir alles geben, was ich kann
bevor ich falle ♪♪

46
00:08:55,577 --> 00:08:58,115
♪♪ Ooh, ooh ♪♪

47
00:08:58,329 --> 00:09:00,537
♪♪ Bevor ich falle ♪♪

48
00:09:00,749 --> 00:09:03,366
♪♪ Ooh, ooh ♪♪

49
00:09:10,175 --> 00:09:12,087
Unverschämt. Empörend.

50
00:09:12,385 --> 00:09:15,378
Schockierend. Schockierend!
Ha ha ha ha ha.

51
00:09:15,638 --> 00:09:18,597
Charles, ich habe dich um eine Einladung gebeten
ein oder zwei deiner Freunde.

52
00:09:18,933 --> 00:09:20,014
Das sind nicht meine Freunde.

53
00:09:20,226 --> 00:09:22,138
Ich habe es noch nie gesehen
einer von ihnen schon einmal.

54
00:09:22,353 --> 00:09:24,470
Ich habe nur eingeladen
der Steingrund.

55
00:09:24,814 --> 00:09:25,833
Um Gottes willen,
werde sie los.

56
00:09:25,857 --> 00:09:27,268
Tiere...
das sind sie.

57
00:09:27,484 --> 00:09:28,484
Sie sind einfach reingeplatzt.

58
00:09:28,526 --> 00:09:30,142
Du hast völlig recht, Liebling.

59
00:09:30,361 --> 00:09:32,523
Sie sind schlimmer als Tiere.
Sie sind unsozial.

60
00:09:33,531 --> 00:09:35,739
♪♪ Aber sag mir, dass du mich liebst ♪♪

61
00:09:35,950 --> 00:09:38,283
♪♪ Und du brauchst etwas ♪♪

62
00:09:38,495 --> 00:09:41,909
♪♪ Ich werde dir alles geben, was ich kann
bevor ich falle ♪♪

63
00:09:42,123 --> 00:09:43,785
Charles, tu etwas.

64
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Klar, Charles,
Fühl dich frei.

65
00:09:45,168 --> 00:09:46,750
Was machst du...
singen?

66
00:09:46,961 --> 00:09:47,997
Charles.

67
00:09:48,588 --> 00:09:50,625
♪♪ Du kommst besser durch ♪♪

68
00:09:50,840 --> 00:09:52,877
♪♪ Du kommst besser durch
für mich ♪♪

69
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
♪♪ Whoo ♪♪

70
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
Weißt du, warum ich dich mag?
Du erinnerst mich an meinen Vater.

71
00:10:04,896 --> 00:10:06,307
Polizei, bitte.

72
00:10:07,649 --> 00:10:09,060
♪♪ Komm besser durch
für mich... ♪♪

73
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
Schau jetzt nicht hin,

74
00:10:10,110 --> 00:10:11,976
aber Charlie Babys
Ich werde den Fuzz nennen.

75
00:10:13,196 --> 00:10:14,632
Sie werden ihn durchstellen
an die Polizei von Chelsea.

76
00:10:14,656 --> 00:10:16,864
Bis sie sich eingeloggt haben
Der Anruf, funkte ein Auto...

77
00:10:17,075 --> 00:10:18,075
sechs Minuten.

78
00:10:18,076 --> 00:10:19,658
Sieben. Es ist Freitagabend.

79
00:10:19,869 --> 00:10:21,485
Fünf.
Sie sind ziemlich scharf.

80
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Acht Minuten.

81
00:10:22,623 --> 00:10:23,623
Was?

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,122
Kings Road's
krabbeln heute Nacht.

83
00:10:25,333 --> 00:10:26,769
Nimm ihnen das
den Verkehr durchschneiden.

84
00:10:26,793 --> 00:10:28,705
Die ganze Idee, Baby,
ist, dass wir rauskommen

85
00:10:28,920 --> 00:10:32,004
eine Minute vorher
Der Flaum kommt hierher, oder?

86
00:10:37,887 --> 00:10:41,756
Nun ja, meine Vermutung ist
vier Minuten von...

87
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Jetzt!

88
00:10:43,310 --> 00:10:45,518
Acht Minuten...
Warte einfach durch.

89
00:10:45,812 --> 00:10:47,098
In Ordnung.
In Ordnung.

90
00:11:10,170 --> 00:11:13,379
♪♪ Mücken summen
um meinen Kopf ♪♪

91
00:11:13,590 --> 00:11:17,004
♪♪ Spanisches Moos für mein Bett ♪♪

92
00:11:17,343 --> 00:11:20,677
♪♪ Ich sehe sehr selten trockenes Land ♪♪

93
00:11:20,889 --> 00:11:24,348
♪♪ Denn ich bin ein Alligatormann ♪♪

94
00:11:26,603 --> 00:11:28,203
♪♪ Ich hüpfe auf die Alligatoren
die ganze Nacht... ♪♪

95
00:11:28,438 --> 00:11:31,522
57, 58, 59... 3!

96
00:11:31,733 --> 00:11:32,849
♪♪ Dann bin ich weg ♪♪

97
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
♪♪ Um mein Mädchen zu sehen ♪♪

98
00:11:34,944 --> 00:11:36,901
♪♪ Sie liebt diesen Mann ♪♪

99
00:11:37,113 --> 00:11:40,356
♪♪ Sie liebt einen Alligatormann ♪♪

100
00:11:40,575 --> 00:11:42,316
♪♪ Ich bin ein sehr guter Mann ♪♪

101
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
♪♪ Von einem Alligator-Clan ♪♪

102
00:11:45,705 --> 00:11:47,321
♪♪ Ooh ja, das bin ich ♪♪

103
00:12:02,847 --> 00:12:06,136
♪♪ Dieses Bayou-Land,
Es ist mein Zuhause ♪♪

104
00:12:06,351 --> 00:12:09,594
♪♪ Und von diesem Ort
Ich wandere nie umher ♪♪

105
00:12:09,812 --> 00:12:13,271
♪♪ Denn ich bin der Anführer
des Clans ♪♪

106
00:12:13,483 --> 00:12:17,022
♪♪ Bekannt als
der Alligatormann ♪♪

107
00:12:19,239 --> 00:12:22,357
♪♪ Und wenn ich mein Fell bringe
in die Stadt ♪♪

108
00:12:22,575 --> 00:12:25,613
♪♪ Alle diese Leute
Versammelt euch einfach um ♪♪

109
00:12:26,371 --> 00:12:29,660
♪♪ Denn es gibt eine Menschenmenge
die Hand schütteln ♪♪

110
00:12:29,874 --> 00:12:32,833
♪♪ Vom Alligatormann der Stadt ♪♪

111
00:12:33,044 --> 00:12:34,626
♪♪ Er ist ein sehr guter Mann ♪♪

112
00:12:34,837 --> 00:12:38,171
♪♪ Von einem Alligator-Clan ♪♪

113
00:12:38,383 --> 00:12:39,669
♪♪ Ja, ich bin ♪♪

114
00:12:39,884 --> 00:12:41,045
♪♪ Ooh ♪♪

115
00:12:42,804 --> 00:12:44,670
[Sirene heult]

116
00:12:47,267 --> 00:12:48,474
Flaum!

117
00:12:49,269 --> 00:12:50,185
Aufleuchten.

118
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Aufleuchten.

119
00:12:51,437 --> 00:12:52,894
Schau dir das an.
Sie können sich nicht darauf verlassen

120
00:12:53,106 --> 00:12:55,393
heutzutage auf irgendjemanden...
4 1/2 Minuten.

121
00:12:55,608 --> 00:12:57,645
Es ist alles eher langweilig.

122
00:12:57,944 --> 00:12:59,744
Nun, lass uns Schluss machen
und etwas Besseres finden.

123
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Rechts.

124
00:13:00,614 --> 00:13:02,856
Alle bewegen sich!

125
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Komm schon, Johnny.

126
00:13:13,835 --> 00:13:14,951
Auf Wiedersehen, Johnny.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,128
♪♪ Spanisches Moos für mein Bett ♪♪

128
00:13:18,506 --> 00:13:21,874
♪♪ Ich sehe sehr selten trockenes Land ♪♪

129
00:13:22,093 --> 00:13:25,586
♪♪ Denn ich bin ein Alligatormann ♪♪

130
00:13:26,681 --> 00:13:28,968
♪♪ Hey, dieses Bayou-Land ♪♪

131
00:13:29,183 --> 00:13:30,765
♪♪ Nun, es ist mein Zuhause ♪♪

132
00:13:31,144 --> 00:13:34,603
♪♪ Und von diesem Ort
Ich wandere nie umher ♪♪

133
00:13:34,814 --> 00:13:38,228
♪♪ Denn ich bin der Anführer
des Clans ♪♪

134
00:13:38,443 --> 00:13:41,231
♪♪ Bekannt als
der Alligatormann ♪♪

135
00:13:41,446 --> 00:13:45,816
♪♪ Ich bin ein sehr feiner Mann
aus einem Alligator-Clan ♪♪

136
00:13:46,034 --> 00:13:47,696
♪♪ Ja, ja, ich bin ♪♪

137
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
♪♪ Whoo ♪♪

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,546
♪♪ Nun, ich bin ein Alligator-Mann ♪♪

139
00:14:09,849 --> 00:14:10,885
♪♪ Ja ♪♪

140
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Frieden, Mann.

141
00:14:28,910 --> 00:14:29,786
Acht Minuten.

142
00:14:29,787 --> 00:14:30,847
Der Flaum war da
in 4 1/2.

143
00:14:30,870 --> 00:14:32,264
Wir wären erwischt worden, wenn
wir haben dir zugehört.

144
00:14:32,288 --> 00:14:34,405
- Acht Minuten.
- Warum nicht? - Oder warst du?

145
00:14:34,624 --> 00:14:35,768
Du wolltest
uns in die Irre führen?

146
00:14:35,792 --> 00:14:37,533
Ich dachte, du würdest suchen
für Tritte.

147
00:14:38,544 --> 00:14:40,184
Hör zu, Mann, bist du?
Hältst du mich für einen Idioten?

148
00:14:41,881 --> 00:14:43,588
Es war eine müde Szene, Joe.

149
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Okay?

150
00:14:46,387 --> 00:14:47,547
Was ist das?
soll...

151
00:14:56,145 --> 00:14:58,228
Wo sind alle
die neuen Erfahrungen also?

152
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
Okay, Johnny.
Wo?

153
00:15:00,441 --> 00:15:02,273
Etwas Neues,
doch so alt wie die Zeit.

154
00:15:02,485 --> 00:15:03,771
Ich frage mich...

155
00:15:03,986 --> 00:15:05,193
Was? Was?

156
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Großartig.

157
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Kann ich ein... haben?

158
00:15:08,992 --> 00:15:10,448
Klar, Liebling.

159
00:15:12,370 --> 00:15:14,250
Ich frage mich, ob Sie bereit sind
dafür, meine Engel.

160
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Bereit für was?

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,576
Etwas weit, weit draußen.

162
00:15:17,792 --> 00:15:19,374
Oh, sag es uns!

163
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Komm schon, Johnny.

164
00:15:22,672 --> 00:15:23,833
Ein Date...

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Mit dem Teufel.

166
00:15:27,468 --> 00:15:29,334
Ein Bacchanal mit Beelzebub.

167
00:15:29,846 --> 00:15:32,884
Ha ha ha!
Ha ha ha!

168
00:15:34,475 --> 00:15:35,886
Hey, aber es klingt wild.

169
00:15:36,102 --> 00:15:37,809
Es ist Sonntag
Ergänzungszeug...

170
00:15:38,813 --> 00:15:40,475
Ouija-Bretter...

171
00:15:41,816 --> 00:15:42,932
Kristallkugeln.

172
00:15:43,276 --> 00:15:44,461
Joe: Gibt es
irgendjemand da unten

173
00:15:44,485 --> 00:15:46,101
mit dem ich reden möchte
Ist hier jemand?

174
00:15:46,320 --> 00:15:47,936
Ooh, es ist für dich,
Saphir.

175
00:15:48,197 --> 00:15:50,655
Dieser Auftritt ging mit aus
Miniröcke, du schleppst.

176
00:15:50,867 --> 00:15:51,983
Es ist sowieso Müll.

177
00:15:52,201 --> 00:15:53,119
Ist es?

178
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ja.

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,409
Joe: Nun, Kinder,

180
00:15:55,872 --> 00:15:58,159
alle sitzen im Kreis
und Händchen halten.

181
00:15:58,374 --> 00:16:01,117
Klopfen Sie nicht daran, es sei denn
Du hast es versucht.

182
00:16:01,335 --> 00:16:02,542
Hast du?

183
00:16:04,547 --> 00:16:06,584
Nun ja, sagen sie
es ist gefährlich.

184
00:16:09,510 --> 00:16:10,546
Nicht wahr?

185
00:16:12,346 --> 00:16:13,757
Ja, ich glaube, das tun sie.

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,469
Du sprichst davon
Schwarze Messe

187
00:16:16,684 --> 00:16:17,845
und so
des Jazz, oder?

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,426
Ja, diese Art von Jazz.

189
00:16:19,645 --> 00:16:22,353
Ja, nun ja,
Wer kennt das Ritual?

190
00:16:22,815 --> 00:16:25,979
Du brauchst eine entheiligte
Kirche, nicht wahr?

191
00:16:26,194 --> 00:16:28,811
St. Bartolph's... es ist eine Kirche
zum Abriss fällig

192
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
etwa eine Meile von hier entfernt,
unten auf der Böschung.

193
00:16:31,407 --> 00:16:33,023
Warum geben wir es nicht?
ein Wirbel?

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,033
Glaubst du, dass es funktionieren wird?

195
00:16:35,244 --> 00:16:36,701
Es schadet nicht, es zu versuchen.

196
00:16:36,913 --> 00:16:37,787
Gibt es das nicht?

197
00:16:37,788 --> 00:16:39,780
Komm schon, Jess.
Es könnte ein Kichern sein.

198
00:16:45,129 --> 00:16:46,129
Gefährten?

199
00:16:46,255 --> 00:16:49,965
Wenn wir zusammenrufen
der große Papa mit den Hörnern,

200
00:16:50,343 --> 00:16:51,583
er darf mitbringen
sein eigener Alkohol,

201
00:16:51,636 --> 00:16:53,719
sein eigener Vogel,
und seinen eigenen Topf.

202
00:16:53,930 --> 00:16:55,216
Ich weiß es nicht, Johnny.

203
00:16:55,431 --> 00:16:57,639
Bob, das wirst du nicht tun
Jetzt bist du fertig, oder?

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,638
Das habe ich nicht gesagt.
Wenn jetzt alle anderen...

205
00:17:00,853 --> 00:17:02,310
Da bleibt nur noch Jess übrig.

206
00:17:03,856 --> 00:17:05,518
Komm schon, Liebling.
Es ist nur ein Kichern.

207
00:17:08,236 --> 00:17:09,152
Gut.

208
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
Wann treffen wir uns?

209
00:17:10,238 --> 00:17:12,525
Heute Abend...
das Fest des Belphegor.

210
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
Es ist bedeutsam.

211
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
Und um wie viel Uhr?

212
00:17:16,077 --> 00:17:17,077
Mitternacht.

213
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Joe: Wann sonst?

214
00:17:34,887 --> 00:17:37,846
Ha ha ha ha ha!

215
00:18:15,052 --> 00:18:16,793
Aber um Himmels willen,
Eine schwarze Messe.

216
00:18:17,013 --> 00:18:18,299
Ich meine, ehrlich.

217
00:18:18,514 --> 00:18:20,514
Jess, ich werde es dir genau sagen
was wird passieren.

218
00:18:21,017 --> 00:18:22,804
Joe wird mitkommen
ein paar Flaschen Bier,

219
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
Gaynor wird mitbringen
etwas zu essen,

220
00:18:25,104 --> 00:18:26,595
und Greg wird es haben
seine Gitarre.

221
00:18:26,814 --> 00:18:28,521
Es wird sich verwandeln
ein kleines Mitsingen,

222
00:18:28,733 --> 00:18:31,271
mit vielleicht ein wenig
Liebe nebenbei.

223
00:18:33,446 --> 00:18:34,486
Dann der Flaum
wird auftauchen.

224
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
Und wir werden rausgeworfen.

225
00:18:36,407 --> 00:18:37,807
Wir werden am Ende sein
zurück an der Kaffeebar.

226
00:18:37,908 --> 00:18:40,867
Sie trinken ihren miesen Kaffee
bei 20 Pence pro Tasse.

227
00:18:43,748 --> 00:18:45,705
Er soll es sein
eine Autorität darin, nicht wahr?

228
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
WHO?

229
00:18:47,251 --> 00:18:48,492
Dein Großvater.

230
00:18:49,003 --> 00:18:51,120
Hat er nicht eine Arbeit geschrieben?
zum Thema Dämonologie oder so?

231
00:18:51,339 --> 00:18:53,080
Er ist Anthropologe.

232
00:18:53,299 --> 00:18:54,215
Nun, du hast es mir gesagt...

233
00:18:54,216 --> 00:18:55,377
Oh, alles klar.

234
00:18:55,593 --> 00:18:58,131
Ich dachte nur, dass du es vielleicht bekommst
einige Hintergrundinformationen.

235
00:18:58,888 --> 00:19:00,675
Ich würde nicht verschwenden
seine oder meine Zeit.

236
00:19:00,890 --> 00:19:01,930
Alles klar, Jess,
Alles klar.

237
00:19:02,099 --> 00:19:04,182
Es gibt keinen Schweiß.
Kein Schweiß.

238
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
In Ordnung?

239
00:19:47,103 --> 00:19:48,103
Komm nicht zu spät.

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,268
Okay. Wir sehen uns.

241
00:19:51,399 --> 00:19:53,732
[Hupe hupt]

242
00:20:01,075 --> 00:20:02,486
Ist jemand zu Hause?

243
00:20:05,746 --> 00:20:07,032
Frau Donnelly?

244
00:20:07,790 --> 00:20:08,951
Ich bin am Verhungern.

245
00:20:12,962 --> 00:20:13,962
Großvater?

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Jessica.

247
00:21:00,134 --> 00:21:01,134
Hallo.

248
00:21:01,218 --> 00:21:02,459
Was machst du?
hier drin?

249
00:21:02,678 --> 00:21:04,010
Oh, ich stöbere nur.

250
00:21:04,430 --> 00:21:07,138
Das ist mein Arbeitsplatz,
nicht W.H. Smith und Sohn.

251
00:21:07,349 --> 00:21:08,465
Auf geht's.

252
00:21:10,019 --> 00:21:11,555
„Abhandlung über
Die schwarze Messe.

253
00:21:12,480 --> 00:21:13,687
Was willst du?
damit?

254
00:21:13,898 --> 00:21:16,015
Oh, nur ein bisschen ruhig
umwerfend.

255
00:21:16,942 --> 00:21:18,149
Jessica, das ist nicht der Fall
ein Thema

256
00:21:18,402 --> 00:21:19,563
herumspielen.

257
00:21:20,654 --> 00:21:22,190
Das sind
wissenschaftliche Arbeiten.

258
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Sie können kaufen
solche Sachen

259
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
in fast jedem Schatten
Buchhandlung in Soho.

260
00:21:27,077 --> 00:21:28,409
Ich denke, es ist alles pervers.

261
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Was ist das?

262
00:21:29,830 --> 00:21:31,321
Seltsam, Mann. Ausweg.

263
00:21:31,540 --> 00:21:34,032
Ich meine, Gespenster, Kobolde,
Black Magic... all dieser Jazz.

264
00:21:34,251 --> 00:21:36,664
Es scheint mir, dass du
Freude daran, etwas zu verspotten

265
00:21:36,921 --> 00:21:38,878
Das liegt nicht an dir
bestimmte Wellenlänge.

266
00:21:39,256 --> 00:21:40,747
Unsere Familie, Jessica,

267
00:21:41,050 --> 00:21:43,417
hat eine Forschungstradition
ins Okkulte.

268
00:21:43,636 --> 00:21:46,344
Für uns war es so
eine ernsthafte lebenslange Studie.

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
Okay, aber das ist es nicht
einer meiner Hänger.

270
00:21:49,934 --> 00:21:51,175
Jessica, warte.

271
00:21:51,727 --> 00:21:53,246
Ich habe eine Vorlesung
um mich auf morgen vorzubereiten.

272
00:21:53,270 --> 00:21:55,227
Es sollte mich nicht mitnehmen
mehr als ein paar Stunden.

273
00:21:55,439 --> 00:21:56,930
Ich werde fertig sein
bis zum Abendessen.

274
00:21:57,817 --> 00:21:59,774
Da es Mrs. Donnelly gehört
freier Tag,

275
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
Wir könnten auswärts essen
irgendwo zusammen?

276
00:22:02,238 --> 00:22:03,438
Vielleicht zum Ponte Vecchio gehen?

277
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Es tut mir Leid.

278
00:22:04,824 --> 00:22:06,009
Gehst du aus?
heute Abend schon wieder?

279
00:22:06,033 --> 00:22:06,991
Mm-hmm.

280
00:22:06,992 --> 00:22:08,483
Mit dieser Bande
von dir?

281
00:22:08,744 --> 00:22:10,701
Wir nennen uns gerne
eine Gruppe, Großvater...

282
00:22:10,913 --> 00:22:12,745
nur eine Gruppe von Freunden,
Weißt du?

283
00:22:12,957 --> 00:22:15,620
Gleiches Alter, gleiche Interessen,
gleiche Sprache.

284
00:22:16,126 --> 00:22:17,913
Kannst du sie nicht hierher bringen,
Darf ich sie kennenlernen?

285
00:22:19,171 --> 00:22:20,732
Du hast es wirklich vermisst
Deine Berufung, das hast Du getan.

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,964
Du hättest es schaffen können
der große Durchbruch als Comic.

287
00:22:23,217 --> 00:22:25,584
Bring sie hierher
zu diesem Mausoleum?

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
Oh, Großvater,

289
00:22:28,764 --> 00:22:30,300
Schau mal, ob es klappt
Du fühlst dich besser,

290
00:22:30,558 --> 00:22:32,049
Ich gebe etwas zu
zu dir...

291
00:22:32,601 --> 00:22:35,719
Ich habe noch nie Säure fallen lassen,
Ich schieße nicht hoch,

292
00:22:35,938 --> 00:22:38,021
und ich schlafe nicht
mit irgendjemandem gerade noch.

293
00:22:38,232 --> 00:22:39,439
Das volle Ausmaß
Von meinen wilden Wegen

294
00:22:39,650 --> 00:22:41,607
reicht bis zu einem halben Pint
hin und wieder ein Glas Lagerbier.

295
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
Niemand hier.

296
00:23:46,634 --> 00:23:47,714
Vielleicht haben sie es
habe es abgesagt.

297
00:23:47,760 --> 00:23:49,092
Nein. Das hätten sie getan
Nachricht geschickt.

298
00:23:49,303 --> 00:23:50,303
Bob, lass es uns geben
ein Fehlschlag.

299
00:23:50,429 --> 00:23:52,591
Oh, komm schon, Liebling,
Tu uns einen Gefallen.

300
00:23:52,806 --> 00:23:54,889
Zumindest lasst es uns tun
ein Blick in die Runde.

301
00:23:55,309 --> 00:23:57,175
Es gibt nichts anderes
zu tun, gibt es?

302
00:23:57,686 --> 00:23:58,847
Oder gibt es das?

303
00:24:01,941 --> 00:24:02,857
Wo ist das Loch?

304
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Vorsichtig.

305
00:24:10,908 --> 00:24:12,444
Hier sind wir, Jess.

306
00:24:13,327 --> 00:24:15,660
Nun, komm schon, vorher
Irgendein neugieriger Polizist schnappt uns

307
00:24:15,955 --> 00:24:16,995
für absichtliches Herumlungern.

308
00:24:17,206 --> 00:24:18,287
Absicht zu was,
Ein Grab ausrauben?

309
00:24:18,499 --> 00:24:20,286
Das war Burke
und Hasensache.

310
00:24:33,555 --> 00:24:36,172
Das entscheidende Wort
ist „Igitt.“

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,539
Oh, dieser Johnny.

312
00:25:02,334 --> 00:25:03,996
Er ist wirklich ein Witzbold,
nicht wahr?

313
00:25:04,211 --> 00:25:06,203
Oh ja.
Noch mal was anderes.

314
00:25:06,630 --> 00:25:07,837
Du fängst an zu reden
zu dir selbst,

315
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
und was mich betrifft,
das Teil...

316
00:25:10,050 --> 00:25:11,086
Was ist los, Bob?

317
00:25:11,301 --> 00:25:12,712
Es ist nichts, Jess.
Nichts.

318
00:25:12,928 --> 00:25:15,090
Komm schon, gib.
Was ist so interessant?

319
00:25:15,472 --> 00:25:17,304
Es gehört einfach jemandem
mieser Sinn für Humor.

320
00:25:17,516 --> 00:25:19,098
„Zur Erinnerung an...

321
00:25:19,560 --> 00:25:21,222
„Lawrence Van Helsing.

322
00:25:22,521 --> 00:25:27,983
„Geboren am 12. Juli 1814.
Gestorben am 18. September 1872.

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,602
<i>Requiescat in Pace Ultima.</i>

324
00:25:31,196 --> 00:25:32,653
Nur ein Zufall, Jess.

325
00:25:32,865 --> 00:25:35,903
Nein. Lawrence Van Helsing...
mein Urgroßvater.

326
00:25:36,118 --> 00:25:37,484
1872... vor 100 Jahren...

327
00:25:37,703 --> 00:25:38,819
da ist er gestorben.

328
00:25:42,416 --> 00:25:44,078
Vor 100 Jahren
auf den Tag.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,209
Johnny Alucard.

330
00:25:46,837 --> 00:25:48,703
Ich werde ihn verdammt noch mal schieben
Gesicht hinein.

331
00:25:50,716 --> 00:25:51,901
Komm schon, Jess.
Lass uns hier verschwinden.

332
00:25:51,925 --> 00:25:54,258
Aah!

333
00:25:54,470 --> 00:25:55,927
Ha ha ha ha ha!

334
00:25:56,138 --> 00:26:00,098
Ha ha ha ha
ha ha ha!

335
00:26:04,897 --> 00:26:06,388
Du verdammter Idiot.

336
00:26:06,565 --> 00:26:09,103
Zieh deine Unterhosen nicht an
in einer Wendung. Es war ein Gag.

337
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
Das war auch ein Gag,
Ich nehme an.

338
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Was?

339
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
Lawrence Van Helsing.
Bezogen auf Jessica.

340
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Ja?

341
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Nun, woher sollte ich das wissen?

342
00:26:19,036 --> 00:26:20,823
Ich habe keines gelesen
gute Grabsteine in letzter Zeit.

343
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
Jess.

344
00:26:23,624 --> 00:26:24,624
Mir geht es gut.

345
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Ich bringe dich nach Hause, Liebling.

346
00:26:25,834 --> 00:26:27,114
Der ganze Auftritt
War eine Nichts-Idee,

347
00:26:27,169 --> 00:26:28,285
genau wie du gesagt hast.

348
00:26:28,587 --> 00:26:32,672
Okay, Jess, weißt du,
Also habe ich einen Busen gemacht.

349
00:26:32,883 --> 00:26:35,717
Ich meine, Mann,
Habe ich einen Busen gemacht?

350
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Es tut mir Leid. Ich wollte es einfach
um dich ein wenig zu erschrecken,

351
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
und das habe ich getan, nicht wahr?

352
00:26:39,223 --> 00:26:40,983
Tritt mir in den Kopf.
Es macht mir nichts aus. Mir gefällt es.

353
00:26:41,058 --> 00:26:42,344
Aber du musst bleiben.

354
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
Johnny ist gegangen
eine Menge Ärger,

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,644
und er ist fertig
Was für eine großartige Arbeit da drin.

356
00:26:46,855 --> 00:26:48,187
Er mag dich so sehr.

357
00:26:48,357 --> 00:26:51,350
Es ist wild.
Du musst reinkommen.

358
00:26:51,568 --> 00:26:53,855
Tritt ihm den Kopf rein
und lasst uns weitermachen.

359
00:26:55,239 --> 00:26:56,115
Bist du sicher, Jess?

360
00:26:56,116 --> 00:26:57,116
Ja, sicher.

361
00:26:58,242 --> 00:27:00,985
„Ruhe im endgültigen Frieden.“
Warum endgültig?

362
00:27:01,203 --> 00:27:02,489
Joe: Komm schon!

363
00:27:03,247 --> 00:27:06,490
[Summen]

364
00:27:06,708 --> 00:27:08,825
Ha ha ha ha ha!

365
00:27:09,044 --> 00:27:10,205
Ha ha ha ha ha ha!

366
00:27:10,379 --> 00:27:12,666
Frau: Hallo.
Du hast es endlich geschafft.

367
00:27:12,881 --> 00:27:13,962
Mann: Guten Abend.

368
00:27:14,174 --> 00:27:16,166
Johnny: Oh, Marshall!

369
00:27:19,888 --> 00:27:22,631
Frau: Prost. Schauen Sie sich an
Die Leichentücher, die Johnny uns besorgt hat.

370
00:27:25,477 --> 00:27:26,996
Wussten Sie davon
das Grab da draußen?

371
00:27:27,020 --> 00:27:29,182
Denn wenn du es getan hast, hast du es geschafft
ein ziemlich kranker Geist.

372
00:27:29,398 --> 00:27:31,139
Welches Grab?

373
00:27:31,358 --> 00:27:34,101
Dieses Grab gehört
an einen Namensvetter von Jessica!

374
00:27:34,319 --> 00:27:36,231
Bob, beruhige dich.
Es ist alles in Ordnung.

375
00:27:36,446 --> 00:27:37,527
Hey, komm schon. Aufleuchten.

376
00:27:37,739 --> 00:27:39,696
Hey, Johnny, lass uns gehen.
Komm schon, Johnny.

377
00:27:40,200 --> 00:27:41,219
Anna: Lass uns weitermachen
damit.

378
00:27:41,243 --> 00:27:42,279
Mir wird kalt.

379
00:27:42,703 --> 00:27:44,490
Alles klar,
kein Herumalbern.

380
00:27:44,705 --> 00:27:45,866
Das ist echt.

381
00:27:46,081 --> 00:27:47,617
Schließe den Teufelskreis.

382
00:27:59,511 --> 00:28:02,049
[Satanische Musik spielt]

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,807
Steht auf Musik, Kinder.

384
00:28:14,776 --> 00:28:18,190
[Trommelmusik spielt]

385
00:28:40,093 --> 00:28:44,178
Lass es in dich fließen.

386
00:28:49,394 --> 00:28:51,431
Entspannen.

387
00:28:55,234 --> 00:28:57,726
Gib dich dem hin.

388
00:29:06,286 --> 00:29:08,903
Das ist es. Das ist es.

389
00:29:09,456 --> 00:29:11,118
Jetzt haben Sie es geschafft.

390
00:29:11,333 --> 00:29:12,699
Das ist es.

391
00:29:15,254 --> 00:29:16,495
Lassen Sie es gehen.

392
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
Lassen Sie es gehen.

393
00:29:19,216 --> 00:29:21,003
Spüre, wie es passiert...

394
00:29:21,843 --> 00:29:24,256
Wie ein großer Ozean

395
00:29:24,846 --> 00:29:26,712
Ich sammle dich...

396
00:29:28,225 --> 00:29:32,765
Wie die Seidentücher
des Todes.

397
00:29:48,578 --> 00:29:50,820
Ich rufe Andras an,

398
00:29:51,415 --> 00:29:53,407
Großmarquis der Hölle,

399
00:29:54,042 --> 00:29:56,159
Provozierer von Zwietracht,

400
00:29:56,378 --> 00:30:01,373
und auf Ronwe,
Dämon des verbotenen Wissens,

401
00:30:02,050 --> 00:30:03,757
und auf Behemoth,

402
00:30:04,219 --> 00:30:06,802
Erzteufel
von The Black Delights.

403
00:30:07,848 --> 00:30:10,886
Ich rufe Asmodeus an
der Zerstörer,

404
00:30:11,351 --> 00:30:16,062
und Astaroth, Freund von allen
die Großen Herren des Hades.

405
00:30:16,273 --> 00:30:19,061
Ich rufe die vielen Namen an
von Prinz Satan...

406
00:30:19,276 --> 00:30:21,563
Beelzebub und Luzifer.

407
00:30:22,070 --> 00:30:26,110
Ich verlange ein Publikum
mit seiner satanischen Majestät!

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,319
Dämonen, unterstützt mich.

409
00:30:32,247 --> 00:30:35,081
Komm, Mammon, Urobach,

410
00:30:35,250 --> 00:30:38,209
Leviathan, Belphegor,

411
00:30:38,420 --> 00:30:41,709
Lord Balberith und Verinne.

412
00:30:42,382 --> 00:30:44,089
Hör mich.

413
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
Rosier,

414
00:30:46,261 --> 00:30:48,469
Gressil, Sonneillon,

415
00:30:48,805 --> 00:30:50,592
und Oeillet.

416
00:30:52,809 --> 00:30:55,301
Ich habe einen Pakt geschlossen
voller Blut mit dir,

417
00:30:55,812 --> 00:30:58,304
Die Taufe
von The Walking Dead.

418
00:30:58,940 --> 00:31:02,684
Komm zu mir, Carreau,
Karneval,

419
00:31:03,153 --> 00:31:04,940
und Graf Dracula!

420
00:31:05,155 --> 00:31:09,741
Ich rufe dich in deiner Dunkelheit an
ewige Höhlen.

421
00:31:09,951 --> 00:31:13,319
Oh, hör mich!

422
00:31:31,640 --> 00:31:35,054
Ich rufe an
Jessica Van Helsing!

423
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Nein.

424
00:31:40,065 --> 00:31:44,981
Sie haben nach dem Ritus gefragt
der Bluttaufe.

425
00:31:47,322 --> 00:31:49,939
Sie haben dich ausgewählt
um mir zu helfen, Jessica.

426
00:31:50,659 --> 00:31:52,025
Hab keine Angst.

427
00:31:52,244 --> 00:31:54,611
Es gibt nichts zu befürchten,
Ich schwöre.

428
00:31:56,123 --> 00:31:57,989
Nein. Nein.

429
00:31:58,208 --> 00:32:00,416
Ich gebe dir
ungeahnte Macht,

430
00:32:00,627 --> 00:32:02,084
Ich verspreche es dir.

431
00:32:02,379 --> 00:32:03,295
Nein.

432
00:32:03,296 --> 00:32:04,503
Nein!

433
00:32:04,714 --> 00:32:05,714
NEIN!

434
00:32:05,882 --> 00:32:07,794
Ich, Johnny, ich!
Ich werde es tun!

435
00:32:08,009 --> 00:32:09,125
Mich!

436
00:32:10,512 --> 00:32:11,878
Um Himmels willen, tun Sie es nicht.

437
00:32:23,191 --> 00:32:24,272
Ah.

438
00:32:24,860 --> 00:32:25,976
Oh.

439
00:32:30,407 --> 00:32:31,488
Ah.

440
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Laura!

441
00:32:59,978 --> 00:33:01,514
Ein alter Ritus,

442
00:33:01,730 --> 00:33:04,768
schon einmal durchgeführt
der Anbruch der Zeit.

443
00:33:07,360 --> 00:33:09,443
Du, der es miterlebt

444
00:33:09,905 --> 00:33:13,114
muss vorher schwören
Der Name des Teufels

445
00:33:13,325 --> 00:33:14,987
um es geheim zu halten.

446
00:33:15,202 --> 00:33:17,489
Ein Fluch für jeden

447
00:33:17,704 --> 00:33:18,820
wer ein Wort ausspricht

448
00:33:19,039 --> 00:33:21,031
von dem, was sie gesehen haben.

449
00:34:29,901 --> 00:34:34,441
Bei den 6.000 Schrecken
der Hölle...

450
00:34:35,991 --> 00:34:40,281
Ich taufe dich!

451
00:34:41,871 --> 00:34:45,285
Aah!

452
00:34:59,055 --> 00:35:03,550
[Heulen]

453
00:35:11,943 --> 00:35:16,859
Ah-ha ha!

454
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Aah!

455
00:35:24,289 --> 00:35:27,248
Aah!

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,744
Aah! Aah!

457
00:35:30,962 --> 00:35:32,419
Aah!

458
00:35:34,633 --> 00:35:35,633
Johnny: Warte!

459
00:35:36,217 --> 00:35:37,458
Komm weg, Jessica.

460
00:35:37,719 --> 00:35:39,301
Er will dich.

461
00:35:39,554 --> 00:35:41,216
Schnell.

462
00:35:41,431 --> 00:35:42,592
Aah! Hilf mir!

463
00:35:42,807 --> 00:35:43,807
Warten!

464
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
Ich kann mich nicht bewegen!

465
00:35:45,018 --> 00:35:46,018
Warten!

466
00:35:46,186 --> 00:35:47,427
Ich kann mich nicht bewegen!

467
00:35:48,313 --> 00:35:50,145
Komm schon, Jess.
Aufleuchten.

468
00:35:50,357 --> 00:35:52,849
Laura: Bitte! Oh!

469
00:35:53,401 --> 00:35:56,189
Hilf mir! Jess!

470
00:35:56,696 --> 00:35:58,403
Aber, Bob,
Was ist mit Laura?

471
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Kümmere dich nicht um Laura.
Aufleuchten.

472
00:36:01,201 --> 00:36:03,488
Wir können nicht einfach
lass sie zurück.

473
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
Joe! Greg!

474
00:36:04,871 --> 00:36:06,908
Warte, Jessica!

475
00:36:07,123 --> 00:36:08,123
Bob!

476
00:36:08,667 --> 00:36:10,329
Ich kann es nicht finden
der Ort, an dem wir ankamen.

477
00:36:10,543 --> 00:36:11,659
Jessica: Oh Gott!

478
00:36:12,796 --> 00:36:14,458
Jess, komm schon.

479
00:36:19,344 --> 00:36:20,926
Komm schon, Jess!

480
00:37:39,591 --> 00:37:40,752
Meister...

481
00:37:41,718 --> 00:37:42,718
Ich habe es getan.

482
00:37:45,847 --> 00:37:47,634
Ich habe dich gerufen!

483
00:37:49,684 --> 00:37:51,220
Es war mein Wille.

484
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Nein.

485
00:38:30,767 --> 00:38:31,767
Nein.

486
00:38:48,326 --> 00:38:49,612
[Keucht]

487
00:39:27,240 --> 00:39:28,321
Jess.

488
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
Okay, also Johnny
ging zu weit.

489
00:39:32,829 --> 00:39:35,867
Zu weit?
Es war abstoßend.

490
00:39:36,082 --> 00:39:37,493
Nun, Laura war am Boden zerstört.

491
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
Du weißt, was passiert
wenn sie das Zeug berührt.

492
00:39:39,836 --> 00:39:40,836
Sie kann damit nicht umgehen.

493
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
Bob, das war sie nicht
das ist kaputt gegangen.

494
00:39:43,256 --> 00:39:45,964
Okay, okay, also gehen wir
morgen zur Hütte.

495
00:39:46,134 --> 00:39:47,215
Übliche Zeit.

496
00:39:47,385 --> 00:39:48,967
Laura wird da sein...

497
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
etwas ausgelaugt,
aber sie wird da sein,

498
00:39:51,848 --> 00:39:54,090
und ich werde ein paar Worte sagen
zu Johnny sagen.

499
00:40:14,412 --> 00:40:16,153
Das hätten wir tun sollen
für Laura zurückgegangen.

500
00:40:16,706 --> 00:40:18,106
Das hätten wir nicht tun sollen
überhaupt dorthin gegangen.

501
00:40:18,291 --> 00:40:19,372
Ich habe angerufen
Bobs Block.

502
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Er und Jess
hab alles gut gemacht,

503
00:40:20,710 --> 00:40:22,497
aber er weiß es nicht
Was ist mit Laura passiert?

504
00:40:22,712 --> 00:40:24,123
Vielleicht sollten wir das tun
etwas tun, was?

505
00:40:24,339 --> 00:40:25,979
Was? Rufen Sie den Flaum an?
Nein, das können wir nicht machen,

506
00:40:26,049 --> 00:40:28,041
denn sie werden mich fragen
persönliche Fragen.

507
00:40:28,259 --> 00:40:29,375
Du hast Geheimnisse?

508
00:40:29,719 --> 00:40:30,637
Schauen Sie, finden Sie nicht?

509
00:40:30,638 --> 00:40:32,550
Wir treiben die Panik voran
Knopf ohne Grund?

510
00:40:32,764 --> 00:40:34,926
Johnny bekommt seinen Kick
aus Angst vor Leuten.

511
00:40:35,391 --> 00:40:37,508
Nur zur Veranschaulichung,
bei mir hat er es geschafft.

512
00:40:37,727 --> 00:40:38,843
Wer weiß
wo wohnt er?

513
00:40:39,062 --> 00:40:40,394
Er hat es nie gesagt.

514
00:40:40,688 --> 00:40:42,645
Du bist ein Anblick
für wunde Augen, Mann.

515
00:40:42,857 --> 00:40:43,973
Ist Laura bei dir?

516
00:40:44,651 --> 00:40:45,891
Ich dachte, sie wäre es
hier bei dir.

517
00:40:46,069 --> 00:40:47,150
Niemand hat sie gesehen.

518
00:40:47,362 --> 00:40:48,362
Oder Johnny.

519
00:40:48,529 --> 00:40:49,569
Nun ja, vielleicht
sie sind durchgebrannt.

520
00:40:49,739 --> 00:40:51,947
Oh, jetzt Johnny nie
so sehr hatte es Laura angetan.

521
00:40:52,158 --> 00:40:53,802
Wenn er es geplant hätte
mit einem Vogel hüpfen,

522
00:40:53,826 --> 00:40:55,066
es wäre gewesen
mit Jessica.

523
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
Oh nein, das würde es nicht.

524
00:40:57,997 --> 00:40:59,224
Nun, ich werde es dir sagen
das umsonst...

525
00:40:59,248 --> 00:41:01,248
Niemand holt mich zurück
auf diesem verdammten Kirchhof

526
00:41:01,417 --> 00:41:02,453
in Eile.

527
00:41:02,669 --> 00:41:04,535
Es war krank, Mann.
Ich meine, die ganze Sache...

528
00:41:04,754 --> 00:41:06,586
Schau, lass uns fallen
das Thema.

529
00:41:06,798 --> 00:41:09,256
Ja, richtig. Ich möchte
vergiss es einfach.

530
00:41:15,473 --> 00:41:17,214
[Presslufthammer]

531
00:41:45,294 --> 00:41:47,001
Hey, komm schon. Schnell!

532
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Aufleuchten.

533
00:42:02,103 --> 00:42:03,021
Hallo Leute.

534
00:42:03,022 --> 00:42:03,980
Hallo, Mann.

535
00:42:03,981 --> 00:42:04,855
Du endlich
habe es geschafft.

536
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
Wo bist du gewesen?

537
00:42:05,857 --> 00:42:06,857
Bahnhof.

538
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Bahnhof?

539
00:42:08,067 --> 00:42:09,103
Wofür, Johnny?

540
00:42:09,318 --> 00:42:10,798
Habe Laura zu einem Treffen mitgenommen
Der Ramsgate-Zug.

541
00:42:11,029 --> 00:42:12,110
Ramsgate?

542
00:42:12,447 --> 00:42:14,655
Die 10:40 von Victoria.
Erinnerst du dich nicht?

543
00:42:15,199 --> 00:42:17,282
Sie ist untergegangen
jeden Monat nach Ramsgate.

544
00:42:17,827 --> 00:42:20,285
Sie betrügt ihre Eltern
für die Miete und den Zuschuss.

545
00:42:20,496 --> 00:42:21,496
Erinnerst du dich nicht?

546
00:42:21,581 --> 00:42:22,539
Ich tu nicht.

547
00:42:22,540 --> 00:42:23,458
Ich scheine mich zu erinnern

548
00:42:23,459 --> 00:42:25,075
Sie wohnt irgendwo
wie Watford.

549
00:42:25,293 --> 00:42:26,500
Das habe ich mir gedacht.

550
00:42:26,711 --> 00:42:27,827
Ramsgate.

551
00:42:28,546 --> 00:42:30,162
Nun, was bist du?
Alles rund um?

552
00:42:30,381 --> 00:42:31,381
Schauen Sie, was letzte Nacht betrifft,

553
00:42:31,424 --> 00:42:33,381
Du hast welche
Ich erkläre, was ich tun soll, Kumpel.

554
00:42:34,218 --> 00:42:35,834
[kichert]

555
00:42:36,012 --> 00:42:37,253
Hysterisch, nicht wahr?

556
00:42:37,722 --> 00:42:40,180
Junge, das warst du alle
hoch fliegen.

557
00:42:40,892 --> 00:42:42,008
Lass es uns noch einmal machen
irgendwann.

558
00:42:42,226 --> 00:42:44,013
Du musst es einfach sein
Scherz.

559
00:42:44,228 --> 00:42:45,588
Joe: Nein, Anna,
Ich glaube nicht, dass er es ist.

560
00:42:47,523 --> 00:42:48,855
Habe euch alle in Schwung gebracht,
nicht wahr?

561
00:42:50,109 --> 00:42:51,549
Warum, das hättest du tun sollen
Ich habe deine Gesichter gesehen.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,690
Du hast es wirklich gelebt,
es wirklich leben.

563
00:42:55,656 --> 00:42:57,136
Dann, wenn das Blut
fing an zu fließen...

564
00:42:57,283 --> 00:43:00,026
Oh, ja. Erzählen Sie uns davon
das Blut, Johnny.

565
00:43:00,244 --> 00:43:01,638
Das war der Ausschlag, oder?
Hast du dir Sorgen gemacht?

566
00:43:01,662 --> 00:43:02,662
Mm-hmm.

567
00:43:03,081 --> 00:43:04,197
Einfach.

568
00:43:08,377 --> 00:43:10,960
Das Geheimnis
liegt genau dort.

569
00:43:12,632 --> 00:43:14,840
Wird im Fernsehen verwendet
und die Filme.

570
00:43:15,343 --> 00:43:16,424
Es heißt...

571
00:43:17,637 --> 00:43:19,128
Eine Blutkapsel.

572
00:43:20,973 --> 00:43:22,760
Joe: Verdammt.
Wunderbar.

573
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
Das ist es.

574
00:43:24,852 --> 00:43:26,138
Das ist alles
eine Menge Blödsinn.

575
00:43:26,354 --> 00:43:28,311
Das ist sehr clever,
aber was ist mit Laura?

576
00:43:28,523 --> 00:43:30,355
Sie war an der Tat beteiligt
von Anfang an.

577
00:43:30,817 --> 00:43:32,057
Es sah so aus
echtes Blut für mich.

578
00:43:33,778 --> 00:43:35,064
Hey, war es wirklich
ein Gag, Johnny?

579
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
Johnny: Was sonst?

580
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Glaubst du ihm?

581
00:43:38,032 --> 00:43:39,898
Es war ein zu großer Ausweg
real zu sein.

582
00:43:40,118 --> 00:43:42,030
Es sah immer noch so aus
wie echtes Blut.

583
00:43:42,245 --> 00:43:44,237
Und alles so seltsam
Lärm, Johnny...

584
00:43:44,455 --> 00:43:45,735
Soundeffekte
auf einem Tonbandgerät.

585
00:43:45,873 --> 00:43:47,614
Du hast gesehen, wie Joe es eingeschaltet hat.

586
00:43:48,668 --> 00:43:50,500
Ja, das könnte es sein
war so, wie er es gesagt hat.

587
00:43:50,711 --> 00:43:52,623
Nein, ich bin nicht überzeugt.

588
00:43:53,714 --> 00:43:54,983
Du bist der Größte
leichtgläubiger Haufen

589
00:43:55,007 --> 00:43:56,418
Ich habe jemals meine Augen darauf gerichtet.

590
00:43:56,634 --> 00:43:58,554
Du hast deine Kleidung zurückgelassen.
Ich kann es nicht glauben.

591
00:43:58,886 --> 00:44:01,629
Du hast wirklich geglaubt, dass ich es wäre
den alten Beelzebub erschrecken?

592
00:44:02,682 --> 00:44:04,514
Warte bis Laura
hört davon.

593
00:44:04,725 --> 00:44:08,059
[Presslufthämmer]

594
00:44:11,607 --> 00:44:13,143
Richtig. Ich gehe
für einen Drink.

595
00:44:13,734 --> 00:44:14,734
Ich werde die Rechnung begleichen.

596
00:44:15,027 --> 00:44:16,027
Bin ich dir dafür etwas schuldig?

597
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
Nein. Das ist meine Schuld, Joe.

598
00:44:17,238 --> 00:44:18,238
Gaynor: Prost, Bob.

599
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Tschüss.

600
00:44:19,324 --> 00:44:20,404
Anna: Johnny, pass auf dich auf.

601
00:44:20,867 --> 00:44:22,153
Wir sehen uns. Ta-ta.

602
00:44:24,704 --> 00:44:25,740
Okay, also ist mir vergeben?

603
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
Schauen Sie, ich hatte wirklich welche
schwere Albträume

604
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
wegen dir.

605
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
In Technicolor?

606
00:44:30,751 --> 00:44:32,617
Das solltest du
lass das Zeug weg.

607
00:44:34,005 --> 00:44:35,667
Okay, es tut mir leid.

608
00:44:35,882 --> 00:44:36,963
Ist mir vergeben, Jess?

609
00:44:37,341 --> 00:44:38,341
Sicher.

610
00:44:39,051 --> 00:44:41,008
Schauen Sie, nur um es zu zeigen
Es tut mir leid,

611
00:44:41,220 --> 00:44:42,961
Ich habe zwei Tickets bekommen
für das Jazz-Spektakel

612
00:44:43,181 --> 00:44:44,181
in der Albert Hall.

613
00:44:44,182 --> 00:44:45,576
Man kann sie nicht kaufen
für Liebe und Geld.

614
00:44:45,600 --> 00:44:46,681
Sie sind wie Goldstaub.

615
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Glückliche Schlampe.

616
00:44:48,227 --> 00:44:50,719
Ich würde meine Seele verkaufen
um diese in meine Hände zu bekommen.

617
00:44:52,064 --> 00:44:54,101
Niemand muss verkaufen
ihre Seelen...

618
00:44:55,026 --> 00:44:56,187
Noch nicht.

619
00:44:57,195 --> 00:44:58,195
Wie wäre es, Jess?

620
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Einladung öffnen.

621
00:44:59,572 --> 00:45:00,653
Lass es, Johnny.

622
00:45:00,865 --> 00:45:03,152
Ich nehme Jess
zu den Bildern.

623
00:45:03,826 --> 00:45:05,943
So spielen wir
Es heute Abend, Kumpel.

624
00:45:06,329 --> 00:45:07,536
Jessica: Wir sehen uns.

625
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
Okay, Engel,
Du kannst kommen.

626
00:45:17,131 --> 00:45:18,338
Oh, wow!

627
00:45:19,508 --> 00:45:21,044
Ist passiert
Irgendwann letzte Nacht.

628
00:45:22,428 --> 00:45:23,428
Todesursache...

629
00:45:24,096 --> 00:45:25,928
schwer zu sagen
ohne Obduktion,

630
00:45:26,974 --> 00:45:29,091
aber der ganze Körper war
erschreckend verstümmelt.

631
00:45:29,560 --> 00:45:30,971
Werk eines Wahnsinnigen,
Ich würde sagen.

632
00:45:31,229 --> 00:45:32,640
Muss weg sein
völlig Berserker.

633
00:45:33,397 --> 00:45:34,513
Sexuell missbraucht?

634
00:45:34,732 --> 00:45:36,132
Bis ich es geschafft habe
eine ordnungsgemäße Untersuchung,

635
00:45:36,275 --> 00:45:37,391
Das ist jedermanns Vermutung.

636
00:45:38,361 --> 00:45:39,727
Es scheint, als ob
Jemand hat es versucht

637
00:45:40,321 --> 00:45:42,187
den ganzen Körper entleeren
aus Blut.

638
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Es ist eine düstere Umgebung.

639
00:45:44,909 --> 00:45:46,709
Der Körper war möglicherweise nicht da
seit Wochen entdeckt.

640
00:45:46,994 --> 00:45:48,530
Grober Versuch, es zu begraben.

641
00:45:49,538 --> 00:45:51,450
Einsamer Ort und doch richtig
im Herzen von London.

642
00:45:52,833 --> 00:45:54,040
Könnte ein Sektenmord sein.

643
00:45:54,335 --> 00:45:55,253
Wie bitte?

644
00:45:55,254 --> 00:45:56,540
Kultmord..
hatte eine Flut davon

645
00:45:56,754 --> 00:45:57,874
in den Staaten
vor einiger Zeit.

646
00:45:58,297 --> 00:45:59,173
Ja, aber soweit ich mich erinnere,

647
00:45:59,174 --> 00:46:00,960
gab es nicht
diese Art von Verstümmelung.

648
00:46:01,676 --> 00:46:03,759
Mmm. Sergeant, ich will
eine Identität dazu

649
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
so schnell wie möglich.

650
00:46:04,971 --> 00:46:05,971
Richtig, Sir.

651
00:46:06,055 --> 00:46:07,887
Eure Jungs wurden gerettet
sowieso ein bisschen Ärger.

652
00:46:08,099 --> 00:46:09,057
Oh? Was?

653
00:46:09,058 --> 00:46:11,050
Das war sie bereits
trägt ein Leichentuch.

654
00:46:13,896 --> 00:46:15,182
Du hast Lust zu gehen
zu den Bildern?

655
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
Mmm.

656
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
Was möchtest du sehen?

657
00:46:17,401 --> 00:46:18,641
Oh, es macht mir nichts aus,
Liebling.

658
00:46:18,859 --> 00:46:21,101
Da ist ein Gutes dran
beim Soldo.

659
00:46:21,320 --> 00:46:23,027
Laura kommt nicht
aus Ramsgate.

660
00:46:23,239 --> 00:46:24,239
Da bin ich mir sicher, Bob.

661
00:46:24,282 --> 00:46:25,682
Schauen Sie mal
Vergiss es, Jess?

662
00:46:25,866 --> 00:46:28,108
Wissen Sie, Gaynor hatte recht.
Sie kommt aus Watford.

663
00:46:28,452 --> 00:46:31,365
Vergiss es einfach,
wirst du? Und...

664
00:46:39,088 --> 00:46:40,499
Diese Identität
Auf das Opfer, Sir...

665
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
einfacher als wir dachten.

666
00:46:41,882 --> 00:46:42,882
Oh?

667
00:46:42,967 --> 00:46:44,424
Wir haben ihre Abdrücke
aktenkundig.

668
00:46:44,593 --> 00:46:45,674
Wozu?

669
00:46:46,137 --> 00:46:48,595
Illegaler Besitz von Drogen
vor etwa vier Monaten.

670
00:46:48,806 --> 00:46:50,547
„Laura Jane Bellows.“

671
00:46:50,808 --> 00:46:52,265
Chelsea-Vogel, hmm?

672
00:46:53,227 --> 00:46:55,389
Sie lebte von der des Königs
Straße... Moore Street.

673
00:46:55,730 --> 00:46:57,210
Rechts. Lass es uns tun
eine umfassende Liste

674
00:46:57,315 --> 00:46:59,307
ihrer Freunde und Kollegen...
ihr Kreis.

675
00:46:59,692 --> 00:47:00,711
Machen wir uns ein vollständiges Bild

676
00:47:00,735 --> 00:47:02,818
ihrer Bewegungen
bis gestern Abend.

677
00:47:05,072 --> 00:47:06,438
Kam aus Hatfield
ursprünglich.

678
00:47:07,825 --> 00:47:09,612
Jemand Besseres
Informieren Sie ihre Eltern.

679
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
Laut Chelsea,

680
00:47:10,746 --> 00:47:12,862
sie bewegte sich umher
in einer ziemlich engen Gruppe.

681
00:47:13,622 --> 00:47:16,615
Eine Art Randmensch.
Alle ziemlich jung.

682
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Namen?

683
00:47:18,461 --> 00:47:19,747
Da gibt es eine Liste.

684
00:47:22,715 --> 00:47:23,631
Ja, das ist eine Notiz

685
00:47:23,632 --> 00:47:25,235
einiger Leute
sie war beteiligt an

686
00:47:25,259 --> 00:47:26,979
als sie schwerfällig war
zum Drogendelikt...

687
00:47:27,678 --> 00:47:29,465
Kerl hat angerufen
Gregory Puller,

688
00:47:29,638 --> 00:47:31,595
ein anderes Mädchen
namens Anna Bryant,

689
00:47:32,016 --> 00:47:33,973
Robert Tarrant,
Gaynor Keating.

690
00:47:34,435 --> 00:47:35,435
Oh ja, dachte ich
dieses hier

691
00:47:35,436 --> 00:47:36,972
könnte interessieren
Sie, Herr...

692
00:47:37,188 --> 00:47:38,850
Ein Mädchen rief an
Jessica Van Helsing.

693
00:47:39,148 --> 00:47:40,264
Van Helsing?

694
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
Der Professor ihres Großvaters
Lorrimer Van Helsing,

695
00:47:42,818 --> 00:47:44,150
Londoner Universität.

696
00:47:44,820 --> 00:47:45,936
Er hat uns einmal geholfen.

697
00:47:46,155 --> 00:47:48,363
Ah ja. Dieser Erpressermob.
Geld durch Erpressung.

698
00:47:49,033 --> 00:47:50,569
Etwas zu tun
mit Hexerei,

699
00:47:51,452 --> 00:47:52,410
irgendein Kult oder so.

700
00:47:52,411 --> 00:47:53,513
Ja, er ist ein bisschen
eines Spezialisten

701
00:47:53,537 --> 00:47:54,653
in so etwas.

702
00:47:55,706 --> 00:47:58,369
Hexerei... okkult...

703
00:47:59,835 --> 00:48:01,167
Kirchhöfe.

704
00:48:03,339 --> 00:48:04,339
[Telefon klingelt]

705
00:48:04,965 --> 00:48:06,046
Ja? Murray hier.

706
00:48:07,093 --> 00:48:09,551
Nun, es tut mir leid. Die Presse
werde einfach abwarten müssen.

707
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Nein, noch nichts.

708
00:48:11,555 --> 00:48:12,473
Nein, ich werde eine Erklärung abgeben

709
00:48:12,474 --> 00:48:14,090
sobald ich es getan habe
Weitere Informationen.

710
00:48:16,102 --> 00:48:17,982
Grausame Bastarde.
Sie lieben so etwas.

711
00:48:18,104 --> 00:48:19,311
Verkauft Papiere.

712
00:48:20,523 --> 00:48:23,140
Sergeant, glaube ich
Ich würde gerne hingehen und reden

713
00:48:23,401 --> 00:48:24,983
an Professor Van Helsing

714
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
<i>und</i> seine Enkelin.

715
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
Ist das dein Platz,
Johnny?

716
00:48:40,084 --> 00:48:41,416
Kommen Sie vorbei und essen Sie etwas.

717
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
Armer Ort,
aber es ist meins.

718
00:48:45,381 --> 00:48:48,089
Hey, das ist es wirklich
fantastisch.

719
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Gefällt es Ihnen?

720
00:48:49,510 --> 00:48:51,877
Ja. Du hast sogar
Habe Geschmack.

721
00:48:52,388 --> 00:48:54,300
Hinsetzen.
Machen Sie es sich bequem.

722
00:49:05,568 --> 00:49:07,855
Sie waren alle im Zorn
als sie das aufgenommen haben.

723
00:49:08,028 --> 00:49:09,735
Sind sie das nicht immer?

724
00:49:12,616 --> 00:49:13,160
Ha ha.

725
00:49:13,617 --> 00:49:16,360
Ah, Inneres Heiligtum, Baby.

726
00:49:17,121 --> 00:49:20,080
Essen, Musik, Wein jetzt...

727
00:49:20,291 --> 00:49:22,624
Spielzeit später.

728
00:49:23,669 --> 00:49:25,831
Es gibt einige Rauchspuren
in der Box. Helfen Sie sich selbst.

729
00:49:28,883 --> 00:49:31,842
[Jazzmusik spielt]

730
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Es schien, dass dies der Fall sein könnte
Seien Sie ein Ausgangspunkt, Sir.

731
00:49:45,065 --> 00:49:46,025
Sie haben uns geholfen
in der Vergangenheit,

732
00:49:46,026 --> 00:49:47,544
und es gibt bestimmte
Aspekte dieses Falles

733
00:49:47,568 --> 00:49:49,088
das könnte interessieren
Sie beruflich.

734
00:49:49,278 --> 00:49:50,505
Von dem, was Sie haben
sagte mir, Inspektor,

735
00:49:50,529 --> 00:49:52,486
das alles scheint so zu sein
außerhalb meines Wirkungsbereichs.

736
00:49:53,115 --> 00:49:55,778
Diese Art von Grauenhaftigkeit
ist nicht in meinem Bereich.

737
00:49:55,993 --> 00:49:57,404
Die Verstümmelung
des Körpers des Mädchens

738
00:49:57,620 --> 00:49:59,987
war sehr gründlich...
fast ritualistisch.

739
00:50:00,498 --> 00:50:02,258
Erinnert eher an einen
dieser Kultmorde

740
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
sie hatten in Amerika
vor einiger Zeit.

741
00:50:04,793 --> 00:50:06,500
Sie verwiesen
für sie als dämonisch.

742
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
Dämonisch?

743
00:50:08,088 --> 00:50:09,750
Nun, so ist es
Die Presse hat es ausgedrückt.

744
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
Oh, ja, ja.

745
00:50:11,175 --> 00:50:13,132
Einige Jugendliche.
Ich erinnere mich.

746
00:50:13,385 --> 00:50:15,092
Du denkst das
könnte es sich um einen Sektenmord handeln?

747
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
Nun, könnte es?

748
00:50:16,472 --> 00:50:17,657
Gibt es irgendeinen Kult?
das geht ungefähr

749
00:50:17,681 --> 00:50:19,343
schlachtet seine Opfer ab
auf diese Weise?

750
00:50:19,558 --> 00:50:20,765
Du bist die Autorität.

751
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
Verstümmelung könnte das Werk sein
eines mörderischen Perversen.

752
00:50:24,313 --> 00:50:25,665
Die Sekten, die uns plagen
mit in diesem Land

753
00:50:25,689 --> 00:50:27,772
sind weitaus weniger gewalttätig.
Zigarette?

754
00:50:28,025 --> 00:50:28,859
Nein, das tue ich nicht. Danke schön.

755
00:50:28,860 --> 00:50:29,566
Sergeant?

756
00:50:29,777 --> 00:50:30,777
Nein, danke, Sir.

757
00:50:30,903 --> 00:50:32,923
Natürlich gab es das
Geschäft auf Hampstead Heath,

758
00:50:32,947 --> 00:50:35,405
aber dann war das ein Fall
des Sadomasochismus, soweit ich mich erinnere.

759
00:50:35,908 --> 00:50:38,821
Mein Interessengebiet
betrifft das Okkulte...

760
00:50:39,036 --> 00:50:41,619
Psychophänomene
im Zusammenhang mit der Geschichte.

761
00:50:41,830 --> 00:50:44,117
Ich verstehe nicht, wie das geht
Das Geschäft passt dazu.

762
00:50:45,709 --> 00:50:48,201
Die Obduktionsbefunde
waren ziemlich interessant.

763
00:50:48,462 --> 00:50:49,622
Es gibt Anzeichen
was darauf hindeutet

764
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
das als das Mädchen
lag im Sterben,

765
00:50:51,340 --> 00:50:53,081
Ihr Körper war ausgelaugt
aus Blut,

766
00:50:53,467 --> 00:50:56,050
und das ist der Teil
das macht mir wirklich Sorgen.

767
00:50:56,512 --> 00:50:58,003
Warum sollte jemand das tun?

768
00:50:58,472 --> 00:51:01,010
Es sei denn, es war so
eine Art Ritual,

769
00:51:01,225 --> 00:51:04,218
einige blutig
zeremonieller Ritus.

770
00:51:04,979 --> 00:51:05,813
Sie sehen, Herr,

771
00:51:05,814 --> 00:51:08,272
das ist einer der Gründe
Ich habe hier angefangen.

772
00:51:56,488 --> 00:51:58,320
Ich habe einen Nerv getroffen,
nicht wahr?

773
00:51:59,783 --> 00:52:00,802
Gibt es eine Gruppe?
die sich spezialisieren

774
00:52:00,826 --> 00:52:01,862
in so etwas?

775
00:52:02,328 --> 00:52:04,160
London ist ein sehr
kosmopolitische Stadt.

776
00:52:04,371 --> 00:52:05,205
Gibt es einige Leute?

777
00:52:05,206 --> 00:52:06,662
die ihren Kick bekommen
Auf diese Weise?

778
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
Nein, keine Menschen.

779
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
<i>Eine</i> Person?

780
00:52:12,755 --> 00:52:15,247
Diese Obduktion,
es könnte von Bedeutung sein.

781
00:52:15,966 --> 00:52:16,800
Ja?

782
00:52:16,801 --> 00:52:19,293
Diese Verstümmelungen,
um den Hals?

783
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Meistens.

784
00:52:21,430 --> 00:52:22,466
Bedeutet das etwas?

785
00:52:22,681 --> 00:52:23,797
Es könnte.

786
00:52:25,476 --> 00:52:26,808
Könnte darauf hindeuten...

787
00:52:27,227 --> 00:52:28,103
Was?

788
00:52:28,104 --> 00:52:29,664
Dass der Mörder war
versuchen auszulöschen

789
00:52:29,772 --> 00:52:31,138
die wahre Todesursache...

790
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
Vampirismus.

791
00:52:37,696 --> 00:52:38,732
Du machst Witze.

792
00:52:41,533 --> 00:52:43,274
Sie schließen die Möglichkeit aus?

793
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Ich weiß es nicht.

794
00:52:48,457 --> 00:52:49,789
Bin zu lange Polizist gewesen.

795
00:52:53,962 --> 00:52:54,998
Ich weiß nicht.

796
00:52:57,049 --> 00:52:59,132
Mein Großvater ist gestorben
gegen einen Vampir kämpfen...

797
00:53:00,469 --> 00:53:01,427
das Schrecklichste,

798
00:53:01,428 --> 00:53:03,670
der gefährlichste Vampir
aller Zeiten.

799
00:53:04,181 --> 00:53:06,047
Aber vorher,
er hat Beweise gesammelt...

800
00:53:06,725 --> 00:53:08,011
Positiver Beweis.

801
00:53:09,853 --> 00:53:11,719
Oh nein, da ist nichts
lächerlich darüber.

802
00:53:12,147 --> 00:53:13,308
Er war Wissenschaftler.

803
00:53:13,982 --> 00:53:15,473
Seine Aussage war schlüssig.

804
00:53:16,652 --> 00:53:17,772
Es gibt Böses auf dieser Welt.

805
00:53:18,696 --> 00:53:20,653
Es gibt dunkle, schreckliche Dinge.

806
00:53:20,948 --> 00:53:22,814
Gelegentlich,
wir bekommen einen flüchtigen Blick auf sie,

807
00:53:23,033 --> 00:53:24,865
aber es gibt dunkle Ecken,

808
00:53:25,077 --> 00:53:27,034
Schrecken fast unmöglich
sich vorstellen,

809
00:53:27,788 --> 00:53:29,450
selbst in unseren schlimmsten Albträumen.

810
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Es gibt einen Satan.

811
00:53:33,419 --> 00:53:34,419
Natürlich.

812
00:53:35,212 --> 00:53:37,295
Sonst bräuchten wir es nicht
eine Polizei, oder?

813
00:53:37,506 --> 00:53:38,713
Genau.

814
00:53:41,009 --> 00:53:44,093
Professor, ich weiß es nicht
was ich erwartet hatte zu hören

815
00:53:44,304 --> 00:53:45,636
als ich heute hierher kam.

816
00:53:45,973 --> 00:53:47,054
Aber nicht das.

817
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Nein.

818
00:53:50,102 --> 00:53:51,343
Du denkst
Ich bin ein Spinner.

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,354
Nein, das tue ich nicht.

820
00:53:54,982 --> 00:53:56,501
Was war also der andere Grund?
Warum bist du hergekommen?

821
00:53:56,525 --> 00:53:57,561
Wie bitte?

822
00:53:58,026 --> 00:53:59,892
Sie wollten Informationen
von mir.

823
00:54:00,112 --> 00:54:01,353
Das hast du.

824
00:54:01,822 --> 00:54:03,508
Vorhin sagten Sie, es sei nur so
einer der Gründe

825
00:54:03,532 --> 00:54:04,773
Warum bist du zu mir gekommen?

826
00:54:05,409 --> 00:54:06,900
Ich möchte sehen
deine Enkelin.

827
00:54:07,870 --> 00:54:08,786
Wie bitte?

828
00:54:08,787 --> 00:54:10,949
Deine Enkelin
Jessica Van Helsing.

829
00:54:11,749 --> 00:54:12,749
Aber warum?

830
00:54:12,916 --> 00:54:14,452
Um ein paar Fragen zu stellen.

831
00:54:15,127 --> 00:54:16,914
Im Namen des Himmels,
darüber?

832
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Ja, Herr.

833
00:54:19,173 --> 00:54:20,173
Aber sie ist nicht beteiligt.

834
00:54:20,299 --> 00:54:21,299
Nun ja, vage.

835
00:54:21,467 --> 00:54:22,708
Was meinst du damit,
vage?

836
00:54:23,010 --> 00:54:25,673
Es gibt einen Link,
ein sehr schwacher Thread.

837
00:54:25,888 --> 00:54:27,754
Um Himmels willen, nein.

838
00:54:28,474 --> 00:54:30,557
Oh nein.
Sie müssen sich irren.

839
00:54:34,104 --> 00:54:35,220
Verspätete Besucher.

840
00:54:36,607 --> 00:54:37,607
Polizisten.

841
00:54:39,109 --> 00:54:40,709
Willst du mich
mit dir reinzukommen, Jess?

842
00:54:41,195 --> 00:54:42,606
Nein, es ist alles in Ordnung.

843
00:54:43,655 --> 00:54:45,066
Passen Sie auf, was Sie sagen.

844
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Seien Sie vorsichtig.

845
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
Sie wissen, was ich meine?

846
00:54:47,534 --> 00:54:49,150
Natürlich weiß ich es
was du meinst.

847
00:54:49,828 --> 00:54:51,268
Nun ja, vielleicht ist es besser
komm mit rein

848
00:54:51,330 --> 00:54:52,696
nur um zu sehen, was sie wollen.

849
00:54:53,415 --> 00:54:54,747
Nein, nein.

850
00:54:56,210 --> 00:54:57,168
Gute Nacht.

851
00:54:57,169 --> 00:54:58,330
Ich werde es sein
bei Joe Mitchum

852
00:54:58,545 --> 00:54:59,379
wenn du mich brauchst.

853
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
Okay.

854
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Jessica...

855
00:55:16,104 --> 00:55:17,766
Kommst du?
Bitte hier rein?

856
00:55:18,232 --> 00:55:19,190
Ich bin sehr müde.

857
00:55:19,191 --> 00:55:20,352
Es ist wichtig.

858
00:55:27,241 --> 00:55:29,528
Jessica, das ist
Inspektor Murray, Polizei.

859
00:55:30,494 --> 00:55:32,134
Großvater, was hast du?
bis jetzt?

860
00:55:32,287 --> 00:55:33,528
Er will
um mit dir zu reden.

861
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
Worüber?

862
00:55:34,832 --> 00:55:36,494
Über letzte Nacht,
Fräulein Van Helsing.

863
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Konkret etwa
Deine Bewegungen letzte Nacht...

864
00:55:39,670 --> 00:55:41,411
Mit wem du zusammen warst,
was du getan hast.

865
00:55:41,880 --> 00:55:42,996
Stimmt etwas nicht?

866
00:55:43,257 --> 00:55:45,123
Antworte einfach
bitte die Fragen.

867
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Ich weiß nicht.

868
00:55:48,011 --> 00:55:49,218
Herumgebastelt
mit der Gruppe.

869
00:55:49,513 --> 00:55:50,471
Die Gruppe?

870
00:55:50,472 --> 00:55:51,430
Mmm.

871
00:55:51,431 --> 00:55:52,467
Namen?

872
00:55:54,059 --> 00:55:55,220
Hey, was ist das?

873
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Bitte.

874
00:55:57,521 --> 00:55:58,887
Das übliche Publikum.

875
00:55:59,106 --> 00:56:00,392
Jessica, bitte.

876
00:56:01,191 --> 00:56:03,103
Greg Pullar,
Joe Mitchum,

877
00:56:03,318 --> 00:56:06,356
Bob Tarrant,
Anna Bryant,

878
00:56:06,780 --> 00:56:07,987
Gaynor Keating.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,609
Laura Bellows?

880
00:56:10,826 --> 00:56:13,159
Ja. Ja, soweit ich mich erinnere,

881
00:56:13,370 --> 00:56:14,986
sie war bei uns
für eine Weile.

882
00:56:15,664 --> 00:56:16,700
Wo bist du hingegangen?

883
00:56:17,875 --> 00:56:18,911
Ich weiß nicht.

884
00:56:19,668 --> 00:56:20,749
Nur in der Nähe,
Ich nehme an.

885
00:56:21,753 --> 00:56:22,753
Speziell.

886
00:56:24,256 --> 00:56:25,275
Ich wünsche jemandem
würde es mir sagen

887
00:56:25,299 --> 00:56:26,415
worum es hier geht.

888
00:56:26,925 --> 00:56:28,086
Mord, Jessica.

889
00:56:28,385 --> 00:56:29,876
Darum geht es hier
geht es darum.

890
00:56:30,304 --> 00:56:32,967
Grausig, schrecklich,
obszöner Mord.

891
00:56:33,181 --> 00:56:34,297
Du meinst Laura?

892
00:56:34,641 --> 00:56:35,927
Murray:
Ja, Miss Van Helsing.

893
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Laura Bellows.

894
00:56:41,565 --> 00:56:43,477
Jessica, wo warst du?

895
00:56:45,569 --> 00:56:49,108
Unten an der Böschung
in einer alten leeren Kirche.

896
00:56:49,656 --> 00:56:50,988
Unheiliger Boden.

897
00:56:52,367 --> 00:56:53,858
Und was ist da passiert?

898
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
Und das ist das letzte Mal
Du hast sie gesehen?

899
00:57:07,299 --> 00:57:08,299
Ja.

900
00:57:08,300 --> 00:57:09,134
Inspektor...

901
00:57:09,135 --> 00:57:10,421
Damals war sie noch am Leben.

902
00:57:11,011 --> 00:57:12,131
Ich schwöre es dir
sie war am Leben.

903
00:57:12,304 --> 00:57:16,298
Sie... sie rief uns zu.

904
00:57:16,892 --> 00:57:18,258
Sie <i>war</i> am Leben.

905
00:57:19,728 --> 00:57:21,039
Na ja, wenn ich es weiß
die Jugend von heute,

906
00:57:21,063 --> 00:57:22,599
es wird keine geben
von ihnen noch im Bett.

907
00:57:23,357 --> 00:57:24,315
Ich frage mich
wenn du es mir sagen könntest

908
00:57:24,316 --> 00:57:25,807
wo ich könnte
Finden Sie sie jetzt, Jessica?

909
00:57:26,693 --> 00:57:27,774
An der Kaffeebar?

910
00:57:28,403 --> 00:57:31,817
Nein. Die meisten von ihnen sind es
wahrscheinlich bei Joe's...

911
00:57:33,241 --> 00:57:34,322
Joe Mitchums Wohnung.

912
00:57:34,534 --> 00:57:35,494
Joe Mitchum.

913
00:57:35,495 --> 00:57:36,985
Ja, denke ich
Wir haben seine Adresse.

914
00:57:37,454 --> 00:57:40,572
Inspektor, ich glaube, mein
Enkelin hat genug.

915
00:57:41,667 --> 00:57:42,667
Ja, Herr.

916
00:57:42,834 --> 00:57:44,541
Alles klar,
Fräulein Van Helsing.

917
00:57:48,507 --> 00:57:49,341
Du solltest es ihr geben

918
00:57:49,342 --> 00:57:50,778
eine Schlaftablette
oder so, Professor.

919
00:57:50,801 --> 00:57:51,801
Ja, werde ich.

920
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ah, danke.

921
00:57:53,512 --> 00:57:55,845
Du denkst nicht
Sie ist darin verwickelt, oder?

922
00:57:56,056 --> 00:57:57,592
Nun, sie ist involviert.

923
00:57:57,808 --> 00:57:59,640
Beteiligt?
Ich weiß es wirklich nicht.

924
00:58:03,230 --> 00:58:05,187
Kinder tun es
so verrückte Dinge.

925
00:58:06,483 --> 00:58:07,794
Versuchen Sie, mit ihr zu reden,
und wenn du es herausfinden kannst

926
00:58:07,818 --> 00:58:08,858
noch etwas,
Lass es uns wissen.

927
00:58:08,902 --> 00:58:11,269
Möglicherweise rufen wir Sie erneut an
um Rat.

928
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
Ja.

929
00:58:12,323 --> 00:58:13,603
In der Zwischenzeit,
es könnte das Beste sein

930
00:58:13,782 --> 00:58:15,364
wenn du sie zu Hause behalten würdest
für eine Weile.

931
00:58:15,575 --> 00:58:16,409
Gute Nacht, Sir.

932
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Gute Nacht.

933
00:58:17,245 --> 00:58:18,245
Gute Nacht, Sir.

934
00:58:21,832 --> 00:58:23,039
Jede Chance
einer Tasse Kaffee

935
00:58:23,250 --> 00:58:24,866
und ein Käsebrötchen, Sir?
Ich bin am Verhungern.

936
00:58:25,085 --> 00:58:25,919
Ich weiß es nicht
ob sie dienen werden

937
00:58:25,920 --> 00:58:26,794
Kaffee und Käsebrötchen

938
00:58:26,795 --> 00:58:29,128
auf Joe Mitchums Party,
Sergeant.

939
00:58:29,798 --> 00:58:31,334
Lass uns da rüberkommen,
sollen wir,

940
00:58:31,883 --> 00:58:33,090
bevor alles vorbei ist?

941
00:58:33,677 --> 00:58:35,418
Es wird sein
etwas schwerfällig, Sir...

942
00:58:35,971 --> 00:58:37,331
versuche ein Interview zu führen
ein Haufen Kinder

943
00:58:37,431 --> 00:58:38,842
während es eine Party gibt
geht es weiter?

944
00:58:39,141 --> 00:58:41,007
Ich wette ein Pfund mit dir
zu einer Prise Scheiße

945
00:58:41,226 --> 00:58:43,718
dass da ein Stück Haschisch ist
Irgendwo auf dieser Party,

946
00:58:44,438 --> 00:58:45,770
und wenn ja,
Ich habe sie.

947
00:58:45,981 --> 00:58:46,857
Bedeutet, dass ich sie halten kann.

948
00:58:46,858 --> 00:58:48,378
Wenn ich sie halten kann,
Ich kann mit ihnen reden,

949
00:58:48,692 --> 00:58:50,775
und damit werde ich mich zufrieden geben
für den Moment.

950
00:58:55,198 --> 00:58:56,655
Jessica, leg den Hörer auf.

951
00:58:57,117 --> 00:58:59,029
Versuchen Sie nicht, sie zu warnen
über die Polizei.

952
00:58:59,286 --> 00:59:00,652
Es wird der Sache nicht helfen.

953
00:59:02,539 --> 00:59:03,457
Willst du reden,

954
00:59:03,458 --> 00:59:04,618
oder möchten Sie lieber
ins Bett gehen?

955
00:59:04,750 --> 00:59:05,831
Ich habe ihm alles erzählt, was ich weiß.

956
00:59:06,043 --> 00:59:07,579
Es gibt nichts mehr
darüber reden,

957
00:59:07,836 --> 00:59:09,356
und das bist du nicht
Du wirst doch anfangen, oder?

958
00:59:09,463 --> 00:59:10,499
Ich möchte helfen.

959
00:59:11,923 --> 00:59:13,539
Ich weiß es nicht
was ist passiert.

960
00:59:14,634 --> 00:59:16,421
Da, da.

961
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Erzähl mir davon
dieser Junge Johnny.

962
00:59:19,765 --> 00:59:20,805
Er ist nur einer
der Gruppe.

963
00:59:20,974 --> 00:59:22,465
Er schloss sich uns an
vor ein paar Monaten,

964
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
und er schien
gewissermaßen übernehmen.

965
00:59:23,685 --> 00:59:25,142
Er hat sich dir angeschlossen
Von wo?

966
00:59:25,520 --> 00:59:26,977
Oh, ich weiß es nicht.

967
00:59:27,773 --> 00:59:29,605
Habe ihn auf einer Party kennengelernt
eine Nacht.

968
00:59:30,192 --> 00:59:32,024
Nein, ehrlich gesagt
erinnere mich nicht.

969
00:59:33,445 --> 00:59:34,902
Sein Nachname...

970
00:59:36,031 --> 00:59:37,363
Alucard?

971
00:59:39,367 --> 00:59:42,451
Gaynor: Überraschungen?
Du steckst voller Überraschungen.

972
00:59:42,662 --> 00:59:43,662
Oh!

973
00:59:52,589 --> 00:59:53,589
Johnny: Ah, ah, ah.

974
00:59:53,632 --> 00:59:55,123
Aufleuchten.

975
01:00:23,829 --> 01:00:25,741
Die Chiffre von Dracula.

976
01:00:28,333 --> 01:00:29,699
Oh mein Gott.

977
01:00:56,069 --> 01:00:58,686
Sie ist nicht die Richtige.

978
01:01:01,616 --> 01:01:03,699
Du hast nicht gelernt zu gehorchen.

979
01:01:05,954 --> 01:01:07,786
Sie ist nicht die Richtige.

980
01:01:07,998 --> 01:01:09,660
Aber, Meister,
Du hast es mir versprochen.

981
01:01:10,417 --> 01:01:12,454
Ich habe dir nichts versprochen.

982
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
Ich hole sie.

983
01:01:14,087 --> 01:01:15,419
Ich schwöre, ich werde sie kriegen.

984
01:01:16,173 --> 01:01:18,381
Oh Gott, Johnny, nein.

985
01:01:48,622 --> 01:01:52,536
Aah!

986
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Jessica.

987
01:01:57,797 --> 01:01:59,083
Jessica, was ist das?

988
01:01:59,299 --> 01:02:00,915
Alles klar,
Alles klar, Jessica.

989
01:02:01,134 --> 01:02:03,171
Jessica,
Dir geht es jetzt gut.

990
01:02:03,720 --> 01:02:04,801
Nun, was war es?

991
01:02:05,805 --> 01:02:07,091
Alles klar, schon gut.

992
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
Das ist in Ordnung.
Du bist jetzt wach.

993
01:02:09,392 --> 01:02:10,508
Es war schrecklich.

994
01:02:10,727 --> 01:02:11,968
Du bist jetzt wach.

995
01:02:14,773 --> 01:02:16,139
Der Albtraum ist vorbei.

996
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
NEIN...

997
01:02:21,655 --> 01:02:23,317
Ich glaube nicht, dass es so ist.

998
01:03:04,155 --> 01:03:05,612
Meister, ich habe es geschafft!

999
01:03:06,157 --> 01:03:08,399
Ich habe dich hierher gebracht!
Ich habe dich freigelassen!

1000
01:03:08,910 --> 01:03:10,993
Im Gegenzug war ich es
die Macht bekommen!

1001
01:03:11,204 --> 01:03:14,038
Jetzt fordere ich die Macht
der Unsterblichkeit!

1002
01:03:14,249 --> 01:03:17,742
Du... verlangst?

1003
01:03:19,296 --> 01:03:21,879
Ich bin zurückgekehrt
das Haus zerstören

1004
01:03:22,090 --> 01:03:23,626
von Van Helsing für immer,

1005
01:03:23,800 --> 01:03:25,587
die alten
durch die Jugend.

1006
01:03:25,802 --> 01:03:30,342
Du und deine Linie
wurden ausgewählt.

1007
01:03:30,515 --> 01:03:33,553
Ich werde sie finden,
aber es wäre einfacher

1008
01:03:33,768 --> 01:03:35,760
wenn mir die Macht gegeben würde.

1009
01:03:36,104 --> 01:03:37,686
Jetzt flehe ich dich an!

1010
01:03:42,777 --> 01:03:43,737
Nachher!

1011
01:03:43,738 --> 01:03:45,694
Ich werde los
von ihr danach!

1012
01:04:29,866 --> 01:04:32,859
Gott gebe
Ich kann deine Stärke finden.

1013
01:04:33,495 --> 01:04:36,784
Gott gebe
Ich vernichte diesen Teufel.

1014
01:05:49,737 --> 01:05:53,196
[ Autoradio läuft
Rock'n'Roll-Musik ]

1015
01:06:19,350 --> 01:06:22,434
[Orgelspiel]

1016
01:06:46,461 --> 01:06:47,827
Ich schließe mich der Idee an

1017
01:06:48,046 --> 01:06:49,912
an diesem Sonntag
sollte ein Ruhetag sein.

1018
01:06:50,507 --> 01:06:52,373
Machen Sie alte Ideen
ruhen Sie sich bequem aus

1019
01:06:52,592 --> 01:06:53,799
in einem offenen Geist,
Inspektor?

1020
01:06:54,010 --> 01:06:55,171
In einem Fall wie diesem

1021
01:06:55,386 --> 01:06:57,173
Ich muss behalten
ein offener Geist.

1022
01:06:57,347 --> 01:06:59,805
Ich bin bereit, zuzuhören
zu jeder vorgebrachten Theorie.

1023
01:07:00,016 --> 01:07:01,632
Sogar ein Spinner wie ich?

1024
01:07:02,101 --> 01:07:03,808
Ich denke nicht an dich
ein Spinner sein.

1025
01:07:04,312 --> 01:07:06,929
Ich bin beeindruckt von Ihnen
Hintergrund und Qualifikationen.

1026
01:07:07,524 --> 01:07:09,481
Ich weise Ihr Argument nicht zurück
außer Kontrolle.

1027
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Aber?

1028
01:07:11,110 --> 01:07:13,022
Aber du versuchst es zu erzählen
meine Vorgesetzten

1029
01:07:13,446 --> 01:07:15,904
dass es einen Vampir gibt
durch die Straßen Londons laufen.

1030
01:07:17,742 --> 01:07:19,862
Versuchen Sie, ihnen das zu sagen
Morde sind alles andere als...

1031
01:07:20,078 --> 01:07:21,078
Morde?

1032
01:07:21,496 --> 01:07:23,078
Sie sagten Morde.

1033
01:07:24,207 --> 01:07:26,039
Zwei weitere Leichen
wurden heute Morgen gefunden.

1034
01:07:27,293 --> 01:07:29,125
Einer von ihnen,
das Mädchen Gaynor Keating,

1035
01:07:29,337 --> 01:07:30,498
im Hyde Park...

1036
01:07:30,713 --> 01:07:32,249
Ein weiterer Freund
von deiner Enkelin.

1037
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Verstümmelt?

1038
01:07:35,885 --> 01:07:37,251
Nicht so sehr
als erstes Mädchen.

1039
01:07:37,720 --> 01:07:39,200
Sie haben es entdeckt
eine zweite Leiche früher,

1040
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
rief eine Frau an
Marjorie Baynes,

1041
01:07:41,140 --> 01:07:42,506
entdeckt
auf der Falstaff Road

1042
01:07:43,226 --> 01:07:44,967
in Sichtweite
der St.-Bartolph-Kirche.

1043
01:07:46,437 --> 01:07:47,437
Mach weiter.

1044
01:07:48,231 --> 01:07:49,667
Was meinst du mit weitermachen?
Ich habe es dir gesagt.

1045
01:07:49,691 --> 01:07:50,807
Wurde sie verstümmelt?

1046
01:07:51,651 --> 01:07:52,651
Nein.

1047
01:07:53,945 --> 01:07:54,861
Nein. Die einzigen Markierungen

1048
01:07:54,862 --> 01:07:56,694
auf Marjorie Baynes‘
Körper waren...

1049
01:07:58,408 --> 01:08:00,900
Zwei Einstichstellen
im Nacken...

1050
01:08:01,536 --> 01:08:02,536
Etwa hier?

1051
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
Richtig?

1052
01:08:04,914 --> 01:08:05,914
Ja.

1053
01:08:06,374 --> 01:08:07,374
Siehst du?

1054
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Nein, Professor Van Helsing,
Ich verstehe nicht.

1055
01:08:11,296 --> 01:08:12,912
Ich bin nur ein einfacher,
gewöhnliches Kupfer.

1056
01:08:13,673 --> 01:08:15,915
Stell mich einem Bösewicht gegenüber,
und ich werde ihn überfahren.

1057
01:08:16,384 --> 01:08:17,841
Dieb, Betrüger,
Verbrecher, Mörder...

1058
01:08:18,052 --> 01:08:19,071
früher oder später
Ich werde sie veredeln,

1059
01:08:19,095 --> 01:08:20,882
denn das ist es
Ich bin dazu ausgebildet.

1060
01:08:21,556 --> 01:08:23,218
Ich weiß
die Art und Weise, wie sie arbeiten,

1061
01:08:23,683 --> 01:08:24,924
Ich kenne den Weg
sie denken.

1062
01:08:25,143 --> 01:08:26,850
Ich weiß was
bringt sie zum Ticken,

1063
01:08:27,770 --> 01:08:28,886
aber das...

1064
01:08:30,148 --> 01:08:31,605
Das ist
mal wieder was anderes..

1065
01:08:32,609 --> 01:08:33,689
Drei Morde in zwei Nächten

1066
01:08:33,776 --> 01:08:35,688
mit einem Haufen
von distanzierten Teenagern

1067
01:08:35,903 --> 01:08:37,019
Als meine einzigen Verdächtigen,

1068
01:08:37,238 --> 01:08:38,340
Haufen Kinder
dessen Lebensweise

1069
01:08:38,364 --> 01:08:39,605
ist mir so fremd wie...

1070
01:08:39,824 --> 01:08:41,190
Als das eines Vampirs?

1071
01:08:41,701 --> 01:08:44,034
Und wer kennt sich mit Vampiren aus?
um Himmels willen?

1072
01:08:44,287 --> 01:08:45,368
Ich tue.

1073
01:08:45,663 --> 01:08:47,996
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
das Thema studieren.

1074
01:08:48,291 --> 01:08:49,532
Und hast du
stoße auf einen,

1075
01:08:49,792 --> 01:08:51,328
Ich meine hier und jetzt?
Das ist London.

1076
01:08:51,544 --> 01:08:52,955
Dies ist das 20. Jahrhundert.

1077
01:08:54,130 --> 01:08:55,962
Vampire
sind die lebenden Toten.

1078
01:08:56,382 --> 01:08:57,382
Sie haben keine Lebensdauer.

1079
01:08:57,425 --> 01:08:59,087
Nun ja, nicht so, wie wir es verwenden
der Begriff.

1080
01:08:59,844 --> 01:09:01,756
Wie der Phönix,
sie sterben,

1081
01:09:02,055 --> 01:09:03,136
nur um wieder zu leben.

1082
01:09:03,348 --> 01:09:05,635
Vor hundert Jahren
es gab Beweise,

1083
01:09:05,808 --> 01:09:08,892
positiver Beweis dafür
in dieser Stadt leben...

1084
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Dracula.

1085
01:09:11,564 --> 01:09:12,625
Es gibt eine Legende
dass er begraben wurde

1086
01:09:12,649 --> 01:09:13,935
Irgendwo in Chelsea,

1087
01:09:14,150 --> 01:09:16,642
wahrscheinlich um eins
seiner Jünger,

1088
01:09:16,861 --> 01:09:19,069
möglicherweise
in St. Bartolph's

1089
01:09:19,238 --> 01:09:21,901
in einigen
entweihte Ecke.

1090
01:09:23,618 --> 01:09:25,951
Wenn der Einsatz entfernt wurde
aus seinem Herzen,

1091
01:09:27,205 --> 01:09:28,616
er könnte wieder gehen.

1092
01:09:29,832 --> 01:09:30,868
[Telefon klingelt]

1093
01:09:31,084 --> 01:09:32,165
Entschuldigung.

1094
01:09:33,211 --> 01:09:34,372
Ja, Murray hier.

1095
01:09:35,922 --> 01:09:37,762
Ja, nun ja, da ist nichts
wir können das tun, oder?

1096
01:09:37,882 --> 01:09:39,544
Behalten Sie sie einfach im Auge,
das ist alles.

1097
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Ja.

1098
01:09:42,553 --> 01:09:45,011
Die Kinder...
wir mussten sie gehen lassen.

1099
01:09:45,306 --> 01:09:47,889
Eine Armee wütender Eltern
und Anwälte kamen herab

1100
01:09:48,142 --> 01:09:49,142
und hat sie gerettet.

1101
01:09:50,353 --> 01:09:51,719
Im Gefängnis wären sie sicherer.

1102
01:09:54,399 --> 01:09:55,856
Ich glaube nicht, Inspektor,

1103
01:09:56,150 --> 01:09:59,314
dass das ein Zufall ist
Manifestation des Vampirismus.

1104
01:09:59,946 --> 01:10:01,858
Das glaube ich nicht
die Freunde meiner Enkelin

1105
01:10:02,073 --> 01:10:05,157
wurden vom Monster ausgewählt
purer Zufall.

1106
01:10:05,368 --> 01:10:07,075
Hier gibt es ein Muster,

1107
01:10:07,286 --> 01:10:08,286
und der Schlüssel zu diesem Muster

1108
01:10:08,287 --> 01:10:09,887
Bist du dieser Junge?
immer noch auf der Suche nach...

1109
01:10:09,997 --> 01:10:11,329
Johnny Alucard.

1110
01:10:11,958 --> 01:10:13,602
Übrigens, wenn Sie schreiben
sein Name rückwärts,

1111
01:10:13,626 --> 01:10:14,787
es bedeutet Dracula.

1112
01:10:15,753 --> 01:10:17,540
Silberkugeln
und Knoblauchzehen.

1113
01:10:17,755 --> 01:10:19,587
Silberkugeln
sind unpraktisch,

1114
01:10:19,966 --> 01:10:22,458
und Knoblauch ist es nicht
100 % zuverlässig,

1115
01:10:22,677 --> 01:10:24,009
aber es stimmt

1116
01:10:24,220 --> 01:10:26,257
dass das Monster
Verabscheut Silber,

1117
01:10:26,514 --> 01:10:27,630
Silber jeglicher Art,

1118
01:10:27,849 --> 01:10:29,306
insbesondere, zum Beispiel,

1119
01:10:29,517 --> 01:10:30,678
ein Messer mit silberner Klinge.

1120
01:10:31,352 --> 01:10:32,638
Es gibt auch eine Theorie

1121
01:10:33,563 --> 01:10:34,763
Das ist ein Vampir
kann zerstört werden

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,139
durch Eintauchen
in klarem, fließendem Wasser.

1123
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Klares fließendes Wasser?

1124
01:10:38,443 --> 01:10:39,443
Ja.

1125
01:10:40,069 --> 01:10:42,106
Zum Glück,
Manche Dinge funktionieren.

1126
01:10:43,322 --> 01:10:44,962
Ein Vampir greift an
aus zwei grundlegenden Gründen...

1127
01:10:45,074 --> 01:10:47,111
Nun zunächst einmal
es braucht menschliches Blut

1128
01:10:47,326 --> 01:10:48,533
sich selbst zu ernähren.

1129
01:10:48,745 --> 01:10:52,284
Zweitens wird es angreifen
sein Opfer verfluchen,

1130
01:10:52,498 --> 01:10:54,410
um ihn oder sie zu machen
wie es selbst...

1131
01:10:54,625 --> 01:10:56,287
Die lebenden Toten.

1132
01:10:56,669 --> 01:10:58,205
Dieses Monster
ist wieder stark.

1133
01:10:58,421 --> 01:10:59,912
Es hat Blut getrunken.

1134
01:11:00,131 --> 01:11:02,293
Jetzt wird es so sein
andere anstecken...

1135
01:11:02,675 --> 01:11:04,507
Kann infiziert sein
andere schon.

1136
01:11:06,679 --> 01:11:08,136
Sofern es nicht gestoppt wird,

1137
01:11:08,347 --> 01:11:10,885
es wird weitergehen
andere anzustecken.

1138
01:11:11,851 --> 01:11:14,434
Bitte, lass mich helfen.

1139
01:11:19,984 --> 01:11:21,754
Professor, wenn einer von mir
Vorgesetzte hatten zugehört

1140
01:11:21,778 --> 01:11:25,021
zu dem, was du gerade gesagt hast,
Sie würden dich zertifizieren lassen.

1141
01:11:25,448 --> 01:11:27,426
Wenn sie dachten, ich würde gehen
davon Notiz nehmen,

1142
01:11:27,450 --> 01:11:29,066
Sie würden mich zertifizieren lassen.

1143
01:11:29,577 --> 01:11:31,297
Wirst du nehmen
Haben Sie etwas bemerkt, Inspektor?

1144
01:11:32,955 --> 01:11:34,366
Lassen Sie es mich so sagen...

1145
01:11:34,582 --> 01:11:36,185
Ich weiß nicht, wer getötet hat
diese drei Frauen,

1146
01:11:36,209 --> 01:11:37,478
aber offiziell
Ich lege es nieder

1147
01:11:37,502 --> 01:11:39,835
zur Arbeit von
ein kriminell verrückter Mörder.

1148
01:11:40,671 --> 01:11:41,878
Und inoffiziell?

1149
01:11:43,925 --> 01:11:45,211
Was soll ich tun?

1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,340
Zunächst einmal

1151
01:11:49,806 --> 01:11:51,672
Übernimm die Polizeiwache
vor St. Bartolph's.

1152
01:11:51,933 --> 01:11:53,219
Ist das klug?

1153
01:11:53,601 --> 01:11:55,593
Es könnte an der Seite liegen
von Draculas Grab.

1154
01:11:55,895 --> 01:11:56,931
Wenn ja,

1155
01:11:57,271 --> 01:12:00,105
er muss darauf zurückkommen
instinktiv jede Nacht

1156
01:12:00,316 --> 01:12:01,682
kurz vor der Morgendämmerung.

1157
01:12:02,443 --> 01:12:04,776
Ich glaube, er hat es versucht
um gestern Abend dorthin zu gelangen.

1158
01:12:05,196 --> 01:12:06,507
Wir wissen, dass er in der Nähe war
Falstaffstraße.

1159
01:12:06,531 --> 01:12:07,531
Rechts.

1160
01:12:07,573 --> 01:12:10,065
Und lass mich den Moment wissen
Du findest Johnny Alucard.

1161
01:12:10,284 --> 01:12:11,775
Lass deine Männer nicht
ihn verhaften.

1162
01:12:11,994 --> 01:12:15,032
Folgt ihm,
und gib mir sofort Bescheid.

1163
01:12:15,456 --> 01:12:16,742
Nun, das, äh,
diese Kaffeebar...

1164
01:12:17,041 --> 01:12:17,875
Es tut mir leid, Professor.

1165
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Die Höhlenkaffeebar
wird geschlossen werden müssen.

1166
01:12:19,961 --> 01:12:21,247
Das Drogendezernat wird darauf bestehen.

1167
01:12:21,462 --> 01:12:22,606
Sie haben Beweise
dass es genutzt wird

1168
01:12:22,630 --> 01:12:24,747
als Vertriebszentrum
für Topf und LSD.

1169
01:12:25,341 --> 01:12:28,630
Schade. Vielleicht war es so
ein guter Ausgangspunkt.

1170
01:12:29,303 --> 01:12:30,303
Na ja, egal.

1171
01:12:30,888 --> 01:12:32,728
Hoffen wir einfach, dass ich recht habe
über St. Bartolph's.

1172
01:12:32,849 --> 01:12:34,135
Ich hoffe nur, dass du falsch liegst

1173
01:12:34,350 --> 01:12:36,307
über dieses ganze Geschäft,
Professor.

1174
01:12:37,311 --> 01:12:38,722
Ich wünschte, ich wäre es, Inspektor.

1175
01:12:39,981 --> 01:12:42,223
Ich wünschte bei Gott, ich wäre es.

1176
01:14:14,200 --> 01:14:15,441
Bist du da, Johnny?

1177
01:14:17,453 --> 01:14:19,820
Johnny: Hallo, Bob.
Ich habe auf dich gewartet.

1178
01:14:37,848 --> 01:14:39,259
[Türklingel klingelt]

1179
01:14:42,061 --> 01:14:43,643
Ist Jess Van Helsing dabei,
bitte?

1180
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Wer will es wissen?

1181
01:14:44,855 --> 01:14:47,973
Es ist alles in Ordnung, Mrs. Donnelly.
Bob ist ein Freund von mir.

1182
01:14:48,192 --> 01:14:49,192
Aber woher soll ich das wissen?

1183
01:14:49,652 --> 01:14:50,528
Dein Großvater sagte...

1184
01:14:50,529 --> 01:14:51,403
Es ist alles in Ordnung.

1185
01:14:51,404 --> 01:14:53,361
Bob, was ist passiert?

1186
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
Vielen Dank, Frau Donnelly.

1187
01:14:59,203 --> 01:15:00,569
Jess,
Die Hölle ist los.

1188
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
Du hast von Laura gehört.

1189
01:15:02,498 --> 01:15:05,286
Nun, jetzt haben sie Gaynor gefunden
genauso... sehr tot.

1190
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Wo ist Johnny?

1191
01:15:08,170 --> 01:15:09,773
Ich meine, dieser Typ muss es getan haben
Geil, aber gut vermasselt.

1192
01:15:09,797 --> 01:15:11,629
Wie auch immer,
Sie haben ihn jetzt.

1193
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Wo?

1194
01:15:12,883 --> 01:15:14,499
Unten in der Höhle.

1195
01:15:14,719 --> 01:15:17,712
Der verrückte Spinner ist gerade da reingekommen
als ob nichts passiert wäre.

1196
01:15:17,888 --> 01:15:19,595
Er muss in der Nähe der Wendung sein.

1197
01:15:20,099 --> 01:15:22,091
Wie auch immer, die anderen Kinder
sind jetzt da unten

1198
01:15:22,309 --> 01:15:23,589
Aussagen durchgehen
und Dinge,

1199
01:15:23,728 --> 01:15:25,970
und sie dachten, du solltest es tun
auch da runtergehen,

1200
01:15:26,188 --> 01:15:27,804
Also haben sie mich geschickt
für Dich da.

1201
01:15:28,149 --> 01:15:29,107
Jetzt dorthin gehen?

1202
01:15:29,108 --> 01:15:31,350
Ja.
Ich habe das Auto draußen stehen lassen.

1203
01:15:33,612 --> 01:15:35,228
Einen Moment, junge Dame.

1204
01:15:35,448 --> 01:15:37,815
Es ist wirklich cool.
Ich komme sehr bald zurück.

1205
01:16:10,524 --> 01:16:11,804
Warum gehen wir nicht rein?
der vordere Weg?

1206
01:16:11,942 --> 01:16:13,934
Es ist voller Geeks
und Zeitungsleute.

1207
01:16:25,706 --> 01:16:27,163
Hier ist niemand.

1208
01:16:29,877 --> 01:16:30,877
Hey.

1209
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
Was ist los?

1210
01:16:44,391 --> 01:16:45,552
Bob.

1211
01:16:47,686 --> 01:16:49,143
Oh nein.

1212
01:16:54,443 --> 01:16:55,934
NEIN! NEIN!

1213
01:16:56,153 --> 01:16:58,645
NEIN! NEIN! NEIN!

1214
01:16:58,864 --> 01:17:00,355
Lass mich gehen!

1215
01:17:00,574 --> 01:17:01,860
Aah! NEIN!

1216
01:17:02,076 --> 01:17:03,658
Aah!

1217
01:17:03,869 --> 01:17:06,327
Aah!

1218
01:17:08,749 --> 01:17:10,365
Nein, Bob!

1219
01:17:11,460 --> 01:17:12,667
Nein, Bob!

1220
01:17:14,213 --> 01:17:17,752
NEIN! Warten! Sie ist nicht für uns.

1221
01:17:18,092 --> 01:17:19,879
Sie gehört dem Meister.

1222
01:17:20,636 --> 01:17:22,172
Er befiehlt.

1223
01:17:25,015 --> 01:17:26,256
[Telefon wählen]

1224
01:17:26,976 --> 01:17:27,976
Frau: <i>Hallo?</i>

1225
01:17:27,977 --> 01:17:30,936
Hallo, Frau Donnelly.
Das ist Professor Van Helsing.

1226
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Alles in Ordnung?

1227
01:17:32,940 --> 01:17:34,397
Kann ich sprechen?
zu meiner Enkelin?

1228
01:17:34,692 --> 01:17:36,058
<i>Sie ist nicht hier, Professor.</i>

1229
01:17:36,569 --> 01:17:38,310
<i>Sie ging raus
vor einiger Zeit.</i>

1230
01:17:38,612 --> 01:17:40,444
<i>Ein junger Kerl kam, um anzurufen
für sie.</i>

1231
01:17:40,656 --> 01:17:42,113
<i>Sagte, er sei ein Freund.</i>

1232
01:17:42,825 --> 01:17:43,825
Ausgegangen?

1233
01:17:44,076 --> 01:17:45,442
Sagten sie?
wohin gingen sie?

1234
01:17:45,953 --> 01:17:47,945
<i>Nun, das habe ich gerade getan
zufällig mithören.</i>

1235
01:17:48,164 --> 01:17:49,780
<i>Sie haben etwas gesagt
über eine Höhle.</i>

1236
01:17:51,375 --> 01:17:53,037
<i>Professor,
bist du noch da?</i>

1237
01:18:43,886 --> 01:18:45,218
Jessica?

1238
01:19:02,071 --> 01:19:03,403
Oh mein Gott.

1239
01:19:04,198 --> 01:19:05,234
Jessica.

1240
01:19:23,842 --> 01:19:24,842
Es tut mir Leid. Ich war...

1241
01:19:25,052 --> 01:19:26,759
Professor Van Helsing!

1242
01:19:28,180 --> 01:19:29,716
Ich habe gesucht
für dich überall.

1243
01:19:29,932 --> 01:19:30,848
Wer bist du?

1244
01:19:30,849 --> 01:19:33,091
Anna Bryant.
Ich bin eine Freundin von Jessica.

1245
01:19:33,686 --> 01:19:34,686
Ich habe dich gerade angerufen,

1246
01:19:34,728 --> 01:19:37,971
und deine Haushälterin sagte
etwas über die Höhle.

1247
01:19:38,399 --> 01:19:39,640
Wissen Sie, wo Jessica ist?

1248
01:19:39,858 --> 01:19:41,698
Sagte Ihre Haushälterin
Sie war in die Höhle gegangen.

1249
01:19:41,860 --> 01:19:43,067
Nein, sie ist nicht da.

1250
01:19:43,237 --> 01:19:45,570
Ich bin dorthin gefahren
und sah, wie du wegliefst.

1251
01:19:45,781 --> 01:19:46,781
Was willst du?

1252
01:19:47,199 --> 01:19:48,360
Wird Jessica vermisst?

1253
01:19:48,784 --> 01:19:49,900
Ja. Nun, bitte...

1254
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
wenn sie in Gefahr ist...

1255
01:19:51,287 --> 01:19:52,767
Ich glaube, das ist sie
in größter Gefahr,

1256
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
und ich verschwende Zeit.

1257
01:19:54,123 --> 01:19:55,910
Das könnte sie sein
mit Johnny Alucard.

1258
01:19:56,667 --> 01:19:59,455
Sie könnte es sein, aber niemand
weiß, wo er wohnt.

1259
01:19:59,920 --> 01:20:00,920
Das tue ich, Professor.

1260
01:20:01,130 --> 01:20:02,871
Was? Das sagte die Polizei
keiner von euch wusste es.

1261
01:20:03,090 --> 01:20:04,831
Ja, ich weiß.
Ich habe es ihnen nicht gesagt.

1262
01:20:05,050 --> 01:20:09,135
Ich habe es niemandem erzählt,
Aber ich war einmal dort, um Spaß zu haben.

1263
01:20:09,430 --> 01:20:10,637
Er war so seltsam.

1264
01:20:11,557 --> 01:20:13,469
Ja, ich weiß, wo er lebt.

1265
01:20:14,226 --> 01:20:15,762
Gibst du mir
seine Adresse...

1266
01:20:16,103 --> 01:20:17,310
Jetzt bitte?

1267
01:21:03,192 --> 01:21:04,192
[Tür schließt sich]

1268
01:21:05,319 --> 01:21:07,606
Wo ist sie, Johnny?
Wo ist meine Enkelin?

1269
01:21:07,821 --> 01:21:08,902
Wo ist Jessica?

1270
01:21:09,239 --> 01:21:10,959
Ich weiß nicht was
Du redest davon, Mann.

1271
01:21:11,658 --> 01:21:12,774
Wie auch immer, wer bist du?

1272
01:21:12,993 --> 01:21:13,993
Was machst du hier?

1273
01:21:14,870 --> 01:21:16,156
Ich möchte meine Enkelin zurück.

1274
01:21:16,372 --> 01:21:17,692
Ich weiß nicht was
Du bist dabei!

1275
01:21:18,374 --> 01:21:19,374
Nicht wahr?

1276
01:21:21,085 --> 01:21:23,042
Dir geht es besser
Lass mich in Ruhe, Mann.

1277
01:21:26,924 --> 01:21:28,961
Du solltest es mir besser sagen
wofür diese sind.

1278
01:21:29,635 --> 01:21:33,424
Können Sie es nicht erraten, Professor?
Eine Hochzeit, Mann!

1279
01:21:33,806 --> 01:21:35,843
Das wirst du nicht tun
die Braut verschenken?

1280
01:22:10,801 --> 01:22:12,042
Sonnenaufgang, Johnny.

1281
01:22:13,303 --> 01:22:14,714
Das solltest du sein
wieder da drin.

1282
01:22:14,930 --> 01:22:16,762
Aah!

1283
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
Nimm sie raus.

1284
01:22:22,396 --> 01:22:24,103
Bitte, holt sie raus!

1285
01:22:24,314 --> 01:22:27,557
Du bist zu spät.
Sag mir, wo Jessica ist.

1286
01:22:28,402 --> 01:22:29,813
Du Bastard!

1287
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
Aah!

1288
01:23:19,453 --> 01:23:20,614
Aah!

1289
01:23:20,829 --> 01:23:22,741
Aah!

1290
01:23:28,086 --> 01:23:29,702
Schalten Sie es aus!

1291
01:23:29,922 --> 01:23:31,914
Aah! Bitte!

1292
01:23:32,132 --> 01:23:33,168
Bitte!

1293
01:23:34,051 --> 01:23:35,508
Bitte!

1294
01:23:36,220 --> 01:23:39,304
Oh, bitte! Bitte!

1295
01:23:39,515 --> 01:23:41,928
Schalten Sie es aus! Aah!

1296
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
Wo ist Jessica?

1297
01:23:44,102 --> 01:23:46,936
Du wirst sie nie finden!

1298
01:23:47,105 --> 01:23:49,893
Du kannst in der Hölle verrotten!

1299
01:23:52,694 --> 01:23:53,694
Wo ist sie?

1300
01:23:53,779 --> 01:23:57,648
Du wirst sie nie finden!

1301
01:24:06,208 --> 01:24:07,310
Inspektor: Er sagte
Es war die erste Wohnung

1302
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
unter dem Torbogen.

1303
01:24:26,353 --> 01:24:27,469
Johnny Alucard?

1304
01:24:27,688 --> 01:24:28,688
Ja.

1305
01:24:29,314 --> 01:24:30,771
Aber deine Enkelin,
Professor...

1306
01:24:30,983 --> 01:24:31,983
Wir haben bei Ihnen zu Hause angerufen.

1307
01:24:32,192 --> 01:24:33,273
Dracula hat sie.

1308
01:24:33,735 --> 01:24:36,443
Irgendwo da draußen,
Dieser obszöne Teufel hat sie.

1309
01:24:37,573 --> 01:24:38,905
Das ist seine Rache,

1310
01:24:39,116 --> 01:24:41,278
eine Rachedehnung
im Laufe der Jahre,

1311
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
eine teuflische Vendetta

1312
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
gegen die Kin
von Lawrence Van Helsing...

1313
01:24:46,039 --> 01:24:47,039
Mein Großvater.

1314
01:24:47,916 --> 01:24:50,283
Er will seinen Hass stillen
auf diese Weise...

1315
01:24:50,502 --> 01:24:54,246
indem ich meine Enkelin mache
in das Geschöpf, das er ist,

1316
01:24:55,090 --> 01:24:57,423
indem man sie macht
in einen der lebenden Toten ...

1317
01:24:58,135 --> 01:24:59,296
Ein Vampir.

1318
01:25:01,847 --> 01:25:03,964
Du sagst, er wird es schaffen
St. Bartolph's schließlich.

1319
01:25:04,224 --> 01:25:05,504
Im Namen
vom Himmel, Inspektor,

1320
01:25:05,809 --> 01:25:06,809
fernbleiben
von diesem Ort.

1321
01:25:06,893 --> 01:25:07,769
Wir müssen etwas tun.

1322
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
Es ist Tageslicht.

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,678
Du würdest es nicht finden
irgendetwas da.

1324
01:25:10,939 --> 01:25:11,773
Enger.

1325
01:25:11,774 --> 01:25:12,774
Und heute Abend?

1326
01:25:14,234 --> 01:25:16,726
Gib mir dort eine Stunde...
allein.

1327
01:25:16,945 --> 01:25:20,234
Nur eine Stunde,
wenn die Sonne untergeht.

1328
01:25:20,991 --> 01:25:24,029
Halten Sie sich von dem Ort fern
für diese eine Stunde.

1329
01:25:25,829 --> 01:25:27,181
Schauen Sie sich das an
in St. Stephens, Sir,

1330
01:25:27,205 --> 01:25:28,662
bevor du es tust
irgendetwas anderes.

1331
01:25:28,874 --> 01:25:29,990
Ja natürlich.

1332
01:25:30,876 --> 01:25:32,492
Legen Sie Ihre Hand dorthin.
Das ist es.

1333
01:25:35,339 --> 01:25:36,875
Nun, abgesehen von Ihrer Theorie,

1334
01:25:37,090 --> 01:25:39,207
es gibt keinen Grund
dass ich dorthin gehe.

1335
01:25:39,593 --> 01:25:41,380
Es gibt noch andere Hinweise
Ich konnte folgen.

1336
01:25:42,512 --> 01:25:43,673
Danke schön.

1337
01:25:44,473 --> 01:25:46,465
Aber wir werden da reinschauen
später Professor.

1338
01:25:47,517 --> 01:25:48,803
Wie Sie möchten.

1339
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
Danke schön.

1340
01:27:08,640 --> 01:27:09,972
Jessica.

1341
01:27:13,270 --> 01:27:14,806
Oh, liebe Jessica.

1342
01:27:23,363 --> 01:27:25,400
Oh, Gott sei Dank.

1343
01:27:27,534 --> 01:27:28,945
Jessica?

1344
01:27:31,830 --> 01:27:35,244
Jessica, Liebling,
Ich kann dich daraus nicht wecken.

1345
01:27:35,834 --> 01:27:36,950
Niemand kann...

1346
01:27:37,627 --> 01:27:38,959
Außer ihm.

1347
01:27:46,887 --> 01:27:49,129
Ich muss dich verlassen
für eine Weile,

1348
01:27:50,056 --> 01:27:52,139
aber es wird nicht mehr lange dauern.

1349
01:27:56,646 --> 01:27:58,353
Nicht mehr lange.

1350
01:29:38,832 --> 01:29:39,993
Ähh!

1351
01:29:53,305 --> 01:29:54,921
Graf Dracula!

1352
01:29:57,684 --> 01:29:59,425
Schau mich an, Dracula.

1353
01:30:01,855 --> 01:30:03,517
Schau mich an...

1354
01:30:04,482 --> 01:30:05,689
Und denken Sie daran.

1355
01:30:41,478 --> 01:30:43,891
Du würdest spielen
Dein Gehirn gegen meins?

1356
01:30:44,397 --> 01:30:46,935
Gegen mich,
Wer hat die Nationen befehligt?

1357
01:31:39,285 --> 01:31:40,947
Aah!

1358
01:31:58,388 --> 01:31:59,549
Jessica!

1359
01:31:59,764 --> 01:32:00,971
Gehen Sie nicht in seine Nähe!

1360
01:32:03,059 --> 01:32:04,059
Ähh!

1361
01:32:04,686 --> 01:32:06,769
Im Namen Gottes,
Fass ihn nicht an!

1362
01:32:45,727 --> 01:32:47,059
Im Namen des Vaters,

1363
01:32:47,395 --> 01:32:49,682
und der Sohn,
und der Heilige Geist!

1364
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Aah!

1365
01:32:54,778 --> 01:32:57,191
Aah!

1366
01:33:14,422 --> 01:33:15,538
Aah!

1367
01:33:17,217 --> 01:33:19,459
Aah!

1368
01:33:19,844 --> 01:33:21,460
Aah!

1369
01:33:21,888 --> 01:33:25,097
Aah!

1370
01:34:05,098 --> 01:34:07,306
Oh, Großvater, es tut mir leid!

1371
01:34:11,396 --> 01:34:12,396
Oh!

1372
01:34:20,321 --> 01:34:21,903
Stellen Sie das herum
deine Schultern.

1373
01:34:28,246 --> 01:34:30,909
In Ordnung.
Alles klar, Jessica.

1374
01:34:31,332 --> 01:34:32,493
Aufleuchten.

1375
01:34:35,628 --> 01:34:36,628
Dort.

1376
01:34:36,629 --> 01:34:37,710
[Schluchzend]

1377
01:34:37,964 --> 01:34:39,250
Das ist alles in Ordnung,
Jessica.

1378
01:34:39,883 --> 01:34:40,883
Jessica?

1379
01:34:43,303 --> 01:34:47,263
<i>Requiescet
im Tempo ultima.</i>

1380
01:34:49,350 --> 01:34:50,511
Oh!